Annettu: 27.6.1984
Asetus Kiinan kanssa tehdyn kulttuurisopimuksen voimaansaattamisesta
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
1 §
Pekingissä 30 päivänä tammikuuta 1984 Suomen tasavallan hallituksen ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välillä tehty kulttuurisopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 25 päivänä toukokuuta 1984 ja jonka hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu 28 päivänä toukokuuta 1984, tulee voimaan 27 päivänä kesäkuuta 1984 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä kesäkuuta 1984.
Helsingissä 15 päivänä kesäkuuta 1984
Suomen tasavallan hallituksen ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välinen KULTTUURISOPIMUS
Suomen tasavallan hallitus ja Kiinan kansantasavallan hallitus,
haluten kehittää edelleen molempien maiden välisiä ystävällisiä suhteita kulttuurin, opetuksen ja tieteen alalla täysivaltaisuuden, tasa-arvoisuuden, molemminpuolisen edun ja sisäisiin asioihin puuttumattomuuden periaatteiden molemminpuolisen kunnioituksen pohjalta ja siten lujittaa molempien kansojen välistä keskinäistä ymmärtämystä ja ystävyyttä,
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Sopimuspuolet edistävät ja kehittävät yhteistyötä ja vaihtoa kulttuurin, opetuksen ja tieteen alalla.
2 artikla
1 artiklassa mainitussa tarkoituksessa sopimuspuolet rohkaisevat ja helpottavat yliopistojen, laitosten ja järjestöjen edustajien vaihtoa kulttuurin, opetuksen ja tieteen samoin kuin muilla näihin liittyvillä aloilla.
Sopimuspuolet rohkaisevat myös muita tämän sopimuksen tarkoitusta edistäviä järjestelyjä, kuten apurahojen myöntämistä opiskelua ja tutkimusta varten ja näyttelyiden järjestämistä.
3 artikla
Molemmat sopimuspuolet ryhtyvät tarpeellisiin toimiin tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi.
Tämän päämäärän toteuttamiseksi sopimuspuolten edustajat pitävät kokouksia laatiakseen määräaikaisia kulttuuriyhteistyöohjelmia ja tarkistaakseen tämän sopimuksen täytäntöönpanoa. Nämä kokoukset pidetään jommankumman sopimuspuolen ehdotuksesta sopimuspuolten sopimassa paikassa ja sopimana aikana.
Ohjelmiin sisältyy myös määräyksiä yhteistyön muodoista ja rahoitusjärjestelyistä.
4 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua siitä, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että tämän sopimuksen edellyttämät oikeudelliset toimenpiteet on saatettu päätökseen.
5 artikla
Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta. Sen jälkeen sen voimassaolo jatkuu vuoden kerrallaan, mikäli jompikumpi sopimuspuoli ei sano sitä irti kirjallisesti diplomaattiteitse kuutta kuukautta ennen voimassaolokauden päättymistä.
Tehty Pekingissä 30 päivänä tammikuuta 1984 kahtena suomen-, kiinan- ja englanninkielisenä kappaleena, jotka kolme tekstiä ovat yhtä todistusvoimaisia.