Asetus Saksan Demokraattisen Tasavallan kanssa taloudellisesta, tieteellis-teknisestä ja teollisesta yhteistyöstä tehdyn sopimuksen muutoksen voimaansaattamisesta
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään:
1 §
Suomen Tasavallan ja Saksan Demokraattisen Tasavallan välillä 20 päivänä kesäkuuta 1973 taloudellisesta, tieteellis-teknisestä ja teollisesta yhteistyöstä tehtyyn sopimukseen (SopS 62/73)9 päivänä marraskuuta 1983 päätetyllä kirjeenvaihdolla tehty muutos, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 22 päivänä joulukuuta 1983, tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1984 niin kuin siitä on sovittu.
2 §
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1984.
Saksan Demokraattisen Tasavallan kanssa taloudellisesta, tieteellis-teknisestä ja teollisesta yhteistyöstä tehdyn sopimuksen muutos
KIRJEENVAIHTO Suomen osapuolen puheenjohtaja Suomen ja Saksan Demokraattisen Tasavallan välisen sekakomission SDT:n osapuolen puheenjohtajalle
Helsingissä 14 päivänä lokakuuta 1983
Kunnioitettu Herra Pääjohtaja,
Suomen Tasavallan nimissä ja sen valtuuttamana minulla on kunnia esittää seuraava muutos Suomen Tasavallan ja Saksan Demokraattisen Tasavallan välillä 20 päivänä kesäkuuta 1973 taloudellisesta, tieteellis-teknisestä ja teollisesta yhteistyöstä tehtyyn sopimukseen:
9 artikla
Tämä sopimus on voimassa 31 päivään joulukuuta 1993.
Jollei jompikumpi sopimusosapuoli irtisano sopimusta kirjallisesti 6 kuukautta ennen sen voimassaoloajan päättymistä, sopimus on voimassa aina vuoden kerrallaan.
Tämä muutos tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1984.
Mikäli Saksan Demokraattisen Tasavallan hallitus yhtyy tehtyyn muutosesitykseen, pyydän Teitä Herra Pääjohtaja, vahvistamaan tämän samansisältöisellä vastauksella.
KIRJEENVAIHTO SDT:n osapuolen puheenjohtaja Suomen ja Saksan Demokraattisen Tasavallan välisen sekakomission Suomen osapuolen puheenjohtajalle
Berliinissä 9 päivänä marraskuuta 1983
Kunnioitettu Herra Suurlähettiläs,
Minulla on kunnia vahvistaa seuraavan sisältöinen 14 päivänä lokakuuta 1983 päivätty kirjeenne:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vakuutan, että Saksan Demokraattisen Tasavallan hallitus yhtyy kirjeenne sisältöön ja samalla kirjelmäni perusteella on tehty molempien maiden hallitusten välinen sopimus. Tämä sopimus muodostaa erottamattoman osan yllä mainitusta sopimuksesta.