34/1983

Ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään:

Bulgarian kanssa kaupan esteiden vastavuoroisesta poistamisesta tehdyn sopimuksen muuttamista koskeva kirjeenvaihto

Sofia 6.10.1982

Teidän Ylhäisyytenne,

Sen johdosta, että Tulliyhteistyöneuvoston 18 päivänä kesäkuuta 1976 tekemä suositus tavaroiden tullitariffeihin sijoittelua varten laaditun nimikkeistön muuttamiseksi on pantu täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 1978 lukien on myös Suomen Tasavallan ja Bulgarian Kansantasavallan välillä allekirjoitetun, kaupan esteiden vastavuoroista poistamista koskevan sopimuksen pöytäkirjoissa n:o 1, n:o 2 ja n:o 4 tarkistettava tiettyjä tavaramäärittelyjä.

Edellä tarkoitetut muutokset sisältyvät tämän kirjeen liitteeseen.

Minulla on kunnia vahvistaa kyseisten muutosten hyväksyminen Suomen Tasavallan puolesta, ja ehdotan niiden tulevan voimaan 1 päivästä marraskuuta 1982 alkaen.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa edellä olevan hallituksenne puolesta.

Ottakaa vastaan, Teidän Ylhäisyytenne, syvin kunnioitukseni vakuutus.

Sofia 6.10.1982

Teidän Ylhäisyytenne,

Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päiväämänne, seuraavan sisältöinen kirjeenne:

"Sen johdosta, että Tulliyhteistyöneuvoston 18 päivänä kesäkuuta 1976 tekemä suositus tavaroiden tullitariffeihin sijoittelua varten laaditun nimikkeistön muuttamiseksi on pantu täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 1978 lukien on myös Suomen Tasavallan ja Bulgarian Kansantasavallan välillä allekirjoitetun, kaupan esteiden vastavuoroista poistamista koskevan sopimuksen pöytäkirjoissa n:o 1, n:o 2 ja n:o 4 tarkistettava tiettyjä tavaramäärittelyjä.

Edellä tarkoitetut muutokset sisältyvät tämän kirjeen liitteeseen.

Minulla on kunnia vahvistaa kyseisten muutosten hyväksyminen Suomen Tasavallan puolesta, ja ehdotan niiden tulevan voimaan 1 päivästä marraskuuta 1982 alkaen.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa edellä olevan hallituksenne puolesta."

Vahvistan hallitukseni hyväksyneen edellä esitetyn.

Ottakaa vastaan, Teidän Ylhäisyytenne, syvin kunnioitukseni vakuutus.

PÖYTÄKIRJA N:o 1

Tulliyhteistyöneuvoston nimikkeistön ryhmiin 1-24 kuuluviin tuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä

Liite I

Luettelo tämän pöytäkirjan 2 artiklassa mainituista Bulgarian alkuperätuotteista, joihin Suomi soveltaa sopimuksen määräyksiä

Suomen

tulli-

tariffin Tavara

nimike

03.01:stä

09.10 muuttumaton

11.04:stä Jauhot 8. ryhmän nimikkeisiin

kuuluvista hedelmistä

12.01:stä

12.03:sta muuttumaton

12.06

12.07 muuttumaton

12.08 Sikurijuuret, tuoreet tai kuivatut,

kokonaiset tai leikatut, paahta-

mattomat; johanneksenleipä, tuo-

re tai kuivattu, myös rouhittu

tai jauhettu, mutta ei enempää

valmistettu; hedelmänsydämet ja

muut kasvituotteet, jollaisia pää-

asiassa käytetään ihmisravinnoksi

muualle kuulumattomat

12.09

12.10:stä muuttumaton

13.02

13.03 muuttumaton

14. Ryhmä Palmikointiaineet, kasvialkuperää;

muualle kuulumattomat kasvituot-

teet

15.04:stä

15.08:sta muuttumaton

15.10:stä

15.11 muuttumaton

15.15 Spermaseetti, raaka, puristettu tai

raffinoitu, myös värjätty; mehi-

läisvaha ja muut hyönteisvahat,

myös värjätyt

15.16 muuttumaton

15.17 Degras; rasva-aineiden tai eläin-

tai kasvivahojen käsittelyssä syn-

tyneet jätteet

16.04

18.05 muuttumaton

19.07:stä Ehtoollisleipä, kapselit, jollaiset

soveltuvat farmaseuttiseen käyt-

töön, sinettiöylätit, riisipaperi ja

niiden kaltaiset tuotteet

20.01:stä

20.06:sta muuttumaton

21.02:sta Tee- ja mateeuutteet, -esanssit ja

-tiivisteet; paahdettu sikurijuuri

ja muut paahdetut kahvinkorvik-

keet sekä niiden uutteet, esanssit

ja tiivisteet

21.03

24.01 muuttumaton

PÖYTÄKIRJA N:o 2 tiettyihin tuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä

Luettelo 1

Suomen

tulli-

tariffin Tavara

nimike

25.23

-36.02 muuttumaton

36.04 Tulilanka; räjähtävä tulilanka; sy-

tytysnallit; sytyttimet; räjähdys-

nallit

39.01:stä

-40.11 muuttumaton

41.02:sta Naudannahka (myös puhvelinnah-

ka) ja hevoseläinten nahka, muo-

kattu, nimikkeisiin 41.06 tai 41.08

kuulumaton, lukuun ottamatta

ainoastaan esiparkittua, edelleen

parkittavaksi tarkoitettua nahkaa

41.03:sta Lampaan- ja karitsannahka, muo-

kattu, nimikkeisiin 41.06 tai 41.08

kuulumaton, lukuun ottamatta

ainoastaan esiparkittua, edelleen

parkittavaksi tarkoitettua nahkaa

42.02

-51.01:stä muuttumaton

51.04:stä kankaat katkomattomista tekokui-

duista, myös nimikkeeseen 51.01

tai 51.02 kuuluvista yksikuitulan-

goista tai kaistaleista kudotut, lu-

kuun ottamatta cordkankaita ja

yli 10 painostaan silkkiä sisäl-

täviä kankaita

53.10 muuttumaton

53.11:stä Kankaat lampaanvillasta tai hie-

nosta eläimenkarvasta, lukuun ot-

tamatta yli 10 painostaan silk-

kiä sisältäviä kankaita

54.05:stä Pellava- ja ramikankaat, lukuun

ottamatta yli 10 % painostaan

silkkiä sisältäviä kankaita

55.08 muuttumaton

55.09:stä Muut puuvillakankaat, lukuun ot-

tamatta cordkankaita ja yli 10 %

painostaan silkkiä sisältäviä kan-

kaita

56.06 muuttumaton

56.07:stä Tekokuitukankaat (katkotuista te-

kokuiduista tai tekokuitujen jät-

teistä), lukuun ottamatta cord-

kankaita ja yli 10 % painostaan

silkkiä sisältäviä kankaita

57.1

-61.07 muuttumaton

61.09:stä muuttumaton

61.11:stä Kaulukset, röyhelöt, rintamukset,

kalvosimet, poimureunusteet, olka-

nauhat ja niiden kaltaiset tarvik-

keet ja koristeet naisten ja tyttö-

jen vaatteita varten

62.01

-73.35:stä muuttumaton

73.38:sta Esineet, jollaisia yleensä käyte-

tään taloustarkoituksiin, sisätilois-

sa käytettävät saniteettiesineet se-

kä niiden osat, rautaa tai terästä

73.40:stä

-82.08 muuttumaton

82.09 Veitset, leikkaavin, hammastetuin-

kin terin (myös oksastusveitset),

nimikkeeseen 82.06 kuulumatto-

mat, ja niiden terät

82.11

-85.03:sta muuttumaton

85.11:stä Sähköllä tai laserjärjestelmällä toi-

mivat hitsaus-, kovajuotto-, peh-

meäjuotto- ja leikkauskoneet ja

-laitteet ja niiden osat; lukuun

ottamatta uunien osia (myös säh-

köinduktio- ja dielektriset kuu-

mennuslaitteet)

85.12:sta

-85.19 muuttumaton

85.20:sta Sähköhehkulamput ja sähköpur-

kauslamput (myös infrapuna- ja

ultraviolettilamput); kaarilamput,

lukuun ottamatta hehkulampun

kantoja

85.23

-87.14 muuttumaton

90.07:stä Valokuvaussalamalamput, muut

kuin nimikkeen 85.20 sähköpur-

kauslamput

90.24:stä

93.07:stä muuttumaton

Luettelo 2

Bulgarian

tulli- Tavara

tariffi

nimike

33.01:stä Haihtuvat öljyt (myös terpeenit

tömät), nestemäiset tai jähmeät;

resinoidut

PÖYTÄKIRJA N:o 4

Luettelo A

CCCN:n Tavara

nimike

25.1

27.01 muuttumaton

27.04:stä Koksi ja puolikoksi kivihiilestä,

ruskohiilestä tai turpeesta, myös

puristeena

27.06

31.04 muuttumaton