Asetus Neuvostoliiton kanssa tehdyn luottosopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
Moskovassa 31 päivänä elokuuta 1978 Suomen Tasavallan hallituksen ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton hallituksen välillä tehty sopimus Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton hallituksen Suomen Tasavallan hallitukselle myöntämästä luotosta erikoiskalustotoimitusten maksua varten, jonka eduskunta on hyväksynyt 14 päivänä marraskuuta 1978 ja jonka tasavallan presidentti on ratifioinut 8 päivänä joulukuuta 1978 ja jonka hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu 27 päivänä joulukuuta 1978, on voimassa viimeksi mainitusta päivästä niin kuin siitä on sovittu.
SOPIMUS jonka Suomen Tasavallan hallitus ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton hallitus ovat tehneet Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton hallituksen Suomen Tasavallan hallitukselle myöntämästä luotosta erikoiskalustotoimitusten maksua varten
Suomen Tasavallan hallitus ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton hallitus,
pitäen lähtökohtanaan molempien maiden välillä vallitsevia ystävällisiä ja hyviä naapuruussuhteita,
pyrkien laajentamaan ja lujittamaan edelleen Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton välisiä taloudellisia suhteita ja yhteistyötä,
ja viitaten Suomen Tasavallan hallituksen pyyntöön, ovat sopineet seuraavasta:
Artikla 1
Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton hallitus myöntää Suomen Tasavallan hallitukselle 50 000 000 ruplan suuruisen luoton vuonna 1979 20 000 000 ruplan arvosta ja vuonna 1980 30 000 000 ruplan arvosta tapahtuvien erikoiskalustotoimitusten maksua varten.
Toimitusten nimikkeistö, määrät, hinnat ja ajat määritetään erillisellä pöytäkirjalla ja toimitussopimuksilla.
Artikla 2
Suomen Tasavallan hallitukselle myönnetään 50 000 000 ruplan (yksi rupla sisältää 0,987412 grammaa puhdasta kultaa) suuruinen luotto, jolle lasketaan 5 % vuotuista korkoa.
Suomen Tasavallan hallitus sitoutuu kuolettamaan Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton hallitukselle tämän sopimuksen mukaisesti myönnettävän 50 000 000 ruplan suuruisen luoton vuosina 1980-1983 seuraavina määräaikoina:
vuoden 1980 maaliskuun 15 päivään mennessä maksetaan 5 000 000 ruplaa,
vuoden 1981 maaliskuun 15 päivään mennessä maksetaan 7 500 000 ruplaa,
vuoden 1981 syyskuun 15 päivään mennessä maksetaan 7 500 000 ruplaa,
vuoden 1982 maaliskuun 15 päivään mennessä maksetaan 7 500 000 ruplaa,
vuoden 1982 syyskuun 15 päivään mennessä maksetaan 7 500 000 ruplaa,
vuoden 1983 maaliskuun 15 päivään mennessä maksetaan 7 500 000 ruplaa,
vuoden 1983 syyskuun 15 päivään mennessä maksetaan 7 500 000 ruplaa.
Osapuolet täsmentävät vuonna 1983 kuoletettavan luoton osan pitäen lähtökohtana luoton tosiasiallista käyttöä kalustotoimitusten jälkeen.
Luoton korko lasketaan luoton kunkin osan käyttöpäivästä lukien, eli toimituspäivämäärästä alkaen, ja maksetaan sitä vuotta seuraavan vuoden maaliskuun 15 päivään mennessä, jolta korko on laskettu.
Luoton viimeisen osan kuoletus ja viimeinen koronmaksu tapahtuu vuoden 1983 syyskuun 15 päivään mennessä.
Artikla 3
Luoton käytön ja kuoletuksen tilinpitoa sekä luoton koron laskemista varten ja maksua varten Suomen Pankki ja SNTL:n ulkomaankauppapankki avaavat tarvittavat ruplamääräiset tilit ja määräävät yhdessä tätä sopimusta koskevien maksujen ja tilien pidon teknisen järjestyksen. Osapuolten pankit tekevät kolmen kuukauden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoittamisesta pankkien välisen sopimuksen.
Artikla 4
Tämän sopimuksen mukaisesti myönnettävän luoton kuoletukseksi ja luotolle lasketun koron maksamiseksi tapahtuvat suoritukset hoidetaan Suomen Tasavallan hallituksen toimesta Suomen ja Neuvostoliiton välisen voimassaolevan kauppa- ja maksusopimuksen mukaisilla ehdoilla.
Artikla 5
Kaikki kysymykset, jotka voivat ilmaantua suomalaisten ja neuvostoliittolaisten viranomaisten kesken tätä sopimusta toteutettaessa, ratkaistaan osapuolten edustajien keskinäisten neuvottelujen avulla.
Artikla 6
Tämä sopimus tulee voimaan sen jälkeen kun kumpikin osapuoli on ilmoittanut hyväksyneensä sen maansa lainsäädännön mukaisessa järjestyksessä.
Tehty Moskovassa 31 elokuuta 1978 kahtena alkuperäisenä kappaleena, joista toinen suomen- ja toinen venäjänkielisenä, molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.