66/1977

1 artiklaMääritelmät

Tässä sopimuksessa seuraavilla sanonnoilla on seuraava merkitys, ellei asiayhteydestä muuta johdu:

a) "rahasto" tarkoittaa Maatalouden kansainvälistä kehittämisrahastoa;

b) "elintarviketuotanto" tarkoittaa elintarvikkeiden tuotantoa mukaan lukien kalastuksen ja karjanhoidon kehittämisen;

c) "valtio" tarkoittaa 3 artiklan 1 kappaleen mukaisesti rahaston jäseneksi vaalikelpoista valtiota tai valtioryhmää;

d) "vapaasti vaihdettava valuutta" tarkoittaa

i) jäsenvaltion valuuttaa, jonka rahasto neuvoteltuaan Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa päättää olevan vapaasti vaihdettavissa muiden jäsenvaltioiden valuuttoihin rahastontoiminnan edellyttämiin tarkoituksiin; tai

ii) jäsenvaltion valuuttaa, jonka kyseinen jäsenvaltio rahastolle hyväksyttävin ehdoin suostuu vaihtamaan muiden valtioiden valuuttoihin rahaston toiminnan edellyttämiin tarkoituksiin.

"Jäsenvaltion valuutta" tarkoittaa valtioryhmittymän osalta minkä tahansa kyseisen ryhmittymän jäsenvaltion valuuttaa;

e) "hallintoneuvoston jäsen" tarkoittaa henkilöä, jonka jäsenvaltio on valinnut pääedustajakseen hallintoneuvoston kokoukseen;

f) "annetut äänet" tarkoittaa ääniä puolesta tai vastaan.

2 artiklaTarkoitus ja tehtävät

Rahaston tarkoituksena on hankkia lisävaroja asetettavaksi edullisin ehdoin jäseninä olevien kehitysmaiden käyttöön niiden maatalouden kehittämiseksi. Tätä tavoitetta toteuttaessaan rahasto rahoittaa ensisijaisesti hankkeita ja ohjelmia, jotka on erityisesti suunniteltu aloittamaan, laajentamaan tai parantamaan elintarviketuotantojärjestelmiä ja lujittamaan niihin liittyviä toimenpiteitä kansallisten prioriteettien ja strategioiden puitteissa, ottaen erityisesti huomioon tarpeen lisätä elintarviketuotantoa köyhimmissä elintarvikepulamaissa, elintarviketuotannon lisäämismahdollisuudet muissa kehitysmaissa sekä kehitysmaiden köyhimmän väestön ravintotason ja elinehtojen parantamisen tärkeyden.

3 artiklaJäsenyys

1 kappale - Vaalikelpoisuus jäseneksi

a) Rahaston jäseneksi voi tulla jokainen valtio, joka on Yhdistyneiden Kansakuntien, jonkin sen erityisjärjestön tai Kansainvälisen atomienergiajärjestön (I.A.E.A.) jäsen.

b) Jäseneksi voi tulla myös jokainen valtioryhmittymä, jonka jäsenet on antanut sille valtuudet toimia rahaston toimivaltaan kuuluvilla aloilla ja joka pystyy täyttämään rahaston jäsenelle kuuluvat velvollisuudet.

2 kappale - Alkuperäiset jäsenvaltiot ja muut jäsenvaltiot

a) Rahaston alkuperäisiä jäseniä ovat tämän sopimuksen erottamattomana osana olevassa I liitteessä luetellut valtiot, jotka tulevat tämän sopimuksen jäseniksi 13 artiklan 1 kappaleen b kohdan mukaisesti.

b) Muita rahaston jäseniä ovat ne valtiot,jotka tulevat rahaston jäseniksi 13 artiklan 1 kappaleen c kohdan mukaisesti hallintoneuvoston hyväksyttyä heidän jäsenyytensä.

3 kappale - Jäsen valtioiden luokitus

a) Alkuperäiset jäsenvaltiot luokitellaan I,II tai III kategoriaan siten kuin tämän sopimuksen I liitteestä ilmenee. Muut jäsenet luokitellaan hallintoneuvoston kahden kolmasosan äänienemmistöllä koko äänimäärästä ja asianomaisen jäsenvaltion siihen suostuessa silloin,kun niiden jäsenyys hyväksytään.

b) Hallintoneuvosto voi muuttaa jäsenvaltion luokitusta kahden kolmasosan enemmistöllä koko äänimäärästä, mikäli asianomainen jäsenvaltio siihen suostuu.

4 kappale - Vastuun rajoittaminen

Mikään jäsenvaltio ei jäsenyytensä johdosta ole vastuussa rahaston teoista tai velvoitteista.

4 artiklaVarat

1 kappale - Rahaston varat

Rahaston varoihin kuuluu:

i) alkuperäiset jäsenosuudet;

ii) lisäosuudet;

iii) ei-jäsenvaltioista ja muista lähteistä tulevat maksut;

iv) rahaston toiminnasta syntyneet tai muutoin sille kertyneet varat.

2 kappale - Alkuperäiset jäsenosuudet

a) Jokaisen I tai II kategoriaan kuuluvan alkuperäisen jäsenvaltion on suoritettava ja jokainen III kategoriaan kuuluva alkuperäinen jäsen voi suorittaa 13 artiklan 1 kappaleen b kohdan mukaisesti tallettamassaan ratifioimis hyväksymis- tai liittymiskirjassaan mainittuna valuuttana osuutensa rahaston alkuvaroihin.

b) Jokaisen I tai II kategoriaan kuuluvan muun jäsenvaltion on suoritettava ja jokainen III kategoriaan kuuluva jäsenvaltio voi suorittaa rahaston alkuvaroihin kyseisen valtion ja hallintoneuvoston sen jäsenyyden hyväksyessään sopiman summan.

c) Kunkin jäsenvaltion alkuperäinen jäsenosuus erääntyy maksettavaksi tämän artiklan 5 kappaleen b ja c kohdan mukaisesti joko yhtenä suorituksena tai, jäsenen niin halutessa, kolmena yhtä suurena vuosittain suoritettavana eränä. Kertasuoritus tai ensimmäinen erä erääntyy maksettavaksi kolmekymmentä päivää sen jälkeen, kun tämä sopimus on tullut voimaan asianomaisen jäsenvaltion osalta, ja toinen ja kolmas erä tasan vuoden ja kahden vuoden kuluttua ensimmäisestä eräpäivästä.

3 kappale - Lisäosuudet

Varmistaakseen rahaston toiminnan jatkuvuuden hallintoneuvosto tarkastaa sopiviksi katsominsa aikavälein, ovatko rahaston varat asianmukaiset. Ensimmäinen tarkastus tapahtuu viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen jälkeen kun rahasto on aloittanut toimintansa. Mikäli hallintoneuvosto tällaisen tarkastuksen jälkeen katsoo tarpeelliseksi tai toivottavaksi, se voi kehottaa jäsenvaltioita suorittamaan lisäosuuden rahaston varoihin tämän artiklan 5 kappaleen määräysten kanssa soveltuvin ehdoin. Tämän kappaleen perusteella tehtävät päätökset tehdään koko äänimäärän kahden kolmasosanenemmistöllä.

4 kappale - Osuuksien lisääminen

Hallintoneuvosto voi milloin tahansa valtuuttaa jäsenvaltion lisäämään jotakin osuuksistaan.

5 kappale - Osuuksia sääntelevät ehdot

a) Osuudet suoritetaan ilman niiden käyttöä koskevia rajoituksia ja palautetaan jäsenvaltioille ainoastaan 9 artiklan 4 kappaleen mukaisesti.

b) Osuudet suoritetaan vapaasti vaihdettavana valuuttana paitsi III kategoriaan kuuluvien jäsenvaltioiden osalta, jotka saavat suorittaa osuutensa omassa valuutassaan riippumatta siitä, onko se vapaasti vaihdettava.

c) Osuudet rahastoon maksetaan käteisenä tai, mikäli rahasto ei tarvitse varoja toimintaansa varten välittömästi, ei-siirrettävien, peruuttamattomien, korottomien, pyydettäessä maksettavien velkakirjojen tai obligaatioiden muodossa. Toimintansa rahoittamiseksi rahasto perii kaikki osuudet (riippumatta niiden suoritustavasta) seuraavasti:

i) osuudet peritään pro rata -pohjalta johtokunnan kohtuullisiksi katsomin aikavälein;

ii) milloin osa osuudesta maksetaan käteisenä, täten maksettu osa peritään i kohdan mukaisesti ennen osuuden muuta osaa. Lukuun ottamatta osuuden käteisenä jo suoritettua ja siten käytettyä osaa, rahasto voi tallettaa tai sijoittaa sen tuottamaan tuloja rahaston hallinnollisten ja muiden menojen suorittamiseen;

iii) kaikki alkuperäiset osuudet sekä niihin tehdyt lisäykset on perittävä ennen lisäosuuksien perimistä. Sama sääntö koskee myöhemmin suoritettavia lisäosuuksia.

6 kappale - Erityiset osuudet

Rahaston varoja voidaan kartuttaa ei-jäsenvaltioista tulevilla erityisillä osuuksilla tämän artiklan 5 kappaleen määräysten kanssa sopusoinnussa oleviin, johtokunnan suosittamin ja hallintoneuvoston hyväksymin ehdoin.

5 artiklaValuutat

1 kappale - Valuuttojen käyttö

a) Jäsenvaltiot eivät saa ylläpitää tai määrätä rajoituksia rahaston vapaasti vaihdettavien valuuttojen hallussapitoon tai käyttöön nähden.

b) III kategoriaan kuuluvan jäsenvaltion rahastolle alkuperäisenä osuutenaan tai lisäosuutena maksama valuutta voidaan neuvottelujen jälkeen asianomaisen jäsenvaltion kanssa käyttää rahaston hallinnollisten ja muiden kulujen kattamiseen kyseisen valtion alueella tai rahaston rahoittamien, muissa valtioissa tapahtuvaan toimintaan tarvittavien, asianomaisessa valtiossa tuotettujen tavaroiden tai palvelujen maksamiseen tämän valtion suostumuksella.

2 kappale - Valuuttojen arviointi

a) Rahaston laskentayksikkö on Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) erityisnosto-oikeus(SDR).

b) Tässä sopimuksessa valuutan arvo SDR:nä lasketaan IMF:n käyttämällä menetelmällä edellyttäen, että:

i) IMF:n jäsenvaltion valuutan osalta, jolla ei jatkuvasti ole saatavana kyseistä arvoa, se lasketaan neuvottelujen jälkeen IMF:n kanssa;

ii) valtion valuutan osalta, joka ei ole IMF:n jäsen, arvon SDR:nä laskee IMF kyseisen valuutan ja jonkin IMF:n jäsenvaltion, edellä määrätyllä tavalla lasketun valuutan arvon välisen käyvän kurssin mukaisesti.

6 artiklaOrganisaatio ja hallinto

1 kappale - Rahaston rakenne

Rahastoon kuuluu

a) hallintoneuvosto;

b) johtokunta;

c) toimitusjohtaja sekä rahaston toiminnan edellyttämä muu henkilöstö.

2 kappale - Hallintoneuvosto

a) Jokainen jäsenvaltio on edustettuna hallintoneuvostossa ja nimeää yhden hallintoneuvoston jäsenen ja varamiehen. Varamiehellä on äänioikeus vain vakinaisen jäsenen poissa ollessa.

b) Rahaston koko päätösvalta on hallintoneuvostolla.

c) Hallintoneuvosto voi siirtää valtuutensa johtokunnalle lukuun ottamatta valtuuksia:

i) hyväksyä tähän sopimukseen tehtäviä muutoksia;

ii) hyväksyä jäsenyys tai päättää jäsenvaltioiden luokituksesta tai uudelleen luokituksesta;

iii) erottaa jäsenvaltio;

iv) rahaston toiminnan lakkauttaminen ja sen varojen jakaminen;

v) tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevien, johtokunnan tekemiä päätöksiä koskevien valitusten ratkaiseminen;

vi) määrätä toimitusjohtajan palkka.

d) Hallintoneuvosto pitää vuosittaisen istunnon sekä ylimääräisiä istuntoja, milloin se katsoo sen tarpeelliseksi taikka milloin neljäsosaa koko hallintoneuvoston äänimäärästä edustavat jäsenvaltiot sitä pyytävät tai johtokunta kahdenkolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä sitä

pyytää.

e) Hallintoneuvosto voi antaa määräykset menettelystä, jolla johtokunta voi järjestää hallintoneuvoston äänestyksen määrätystä asiakohdasta kutsumatta koolle hallintoneuvostoa.

f) Hallintoneuvosto voi kahden kolmasosan enemmistöllä koko äänimäärästä hyväksyä rahaston toiminnan edellyttämiä ja tämän sopimuksen kanssa sopusoinnussa olevia sääntöjä ja määräyksiä.

g) Hallintoneuvoston kokous on päätösvaltainen, milloin läsnäolevat jäsenet edustavat kahta kolmasosaa kaikkien sen jäsenvaltioiden äänistä edellyttäen, että läsnä olevat jäsenet edustavat puolta kunkin kategorian jäsenvaltioiden yhteenlasketuista äänistä.

3 kappale - Äänestys hallintoneuvostossa

a) Hallintoneuvostossa on yhteensä 1800 ääntä, jotka jaetaan tasan I, II ja III kategorian välillä. Kunkin kategorian äänet jaetaan sen jäsenten kesken II liitteessä kutakin kategoriaa varten määrätyn kaavan mukaisesti, joka liite on tämän sopimuksen erottamaton osa.

b) Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, hallintoneuvoston päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä koko äänimäärästä.

4 kappale - Hallintoneuvoston puheenjohtaja

Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan, jonka toimikausi on kaksi vuotta.

5 kappale - Johtokunta

a) Johtokuntaan kuuluu kahdeksantoista rahaston jäsenvaltiota, jotka valitaan hallintoneuvoston vuosikokouksessa. Kunkin kategorian jäsenvaltioiden edustajat valitsevat II liitteenmääräysten mukaisesti asianomaisen kategorian jäsenvaltioiden keskuudesta kuusi johtokunnan jäsentä ja voivat samalla tavoin valita (tai I kategorian osalta nimittää) enintään kuusi varamiestä, jotka saavat äänestää ainoastaan jäsenen poissaollessa.

b) Johtokunnan jäsenten toimikausi on kolme vuotta. Jollei II liitteessä tai sen mukaisesti toisin määrätä, ensimmäisissä vaaleissa kaksi jäsentä kustakin kategoriasta valitaan kuitenkin yhdeksi vuodeksi ja kaksi jäsentä kahdeksi vuodeksi.

c) Johtokunta on vastuussa rahaston yleisestä toiminnasta ja tätä tarkoitusta varten sillä on tämän sopimuksen mukaan sille kuuluvat sekä hallintoneuvoston sille siirtämät valtuudet.

d) Johtokunta kokoontuu niin usein kuin rahaston toiminta vaatii.

e) Rahasto ei maksa palkkiota johtokunnan jäsenen edustajalle tai varamiehelle. Hallintoneuvosto voi päättää, millä perusteella yhdelle kunkin jäsenen ja varamiehen edustajalle voidaan myöntää kohtuullinen matkakorvaus.

f) Johtokunnan kokous on päätösvaltainen,milloin kahta kolmasosaa sen koko äänimäärästä edustavat jäsenet ovat läsnä, edellyttäen että nämä edustavat puolta kunkin kategorian jäsenten koko äänimäärästä.

6 kappale - Äänestys johtokunnassa

a) Johtokunnassa on yhteensä 1 800 ääntä,jotka jaetaan tasan I, II ja III kategorian kesken. Kunkin kategorian äänet jaetaan sen jäsenten kesken sille II liitteessä määrätyn kaavanmukaisesti.

b) Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä,johtokunnan päätökset tehdään kolmen viidesosan enemmistöllä annetuista äänistä, edellyttäen, että täten saatu enemmistö on yli puolet johtokunnan koko äänimäärästä.

7 kappale - Johtokunnan puheenjohtaja

Rahaston toimitusjohtaja on johtokunnan puheenjohtaja ja osallistuu sen kokouksiin ilmanäänioikeutta.

8 kappale - Toimitusjohtaja ja henkilöstö

a) Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan kahden kolmasosan enemmistöllä kokoäänimäärästä. Hänen toimikautensa on kolme vuotta ja hänet voidaan nimittää uudelleen vain kerran. Hallintoneuvosto voi keskeyttää toimitusjohtajan toimikauden kahden kolmasosan enemmistöllä koko äänimäärästä.

b) Toimitusjohtaja voi nimittää varatoimitusjohtajan hoitamaan toimitusjohtajan hänelle määräämiä tehtäviä.

c) Toimitusjohtaja on henkilöstön päällikköjä on hallintoneuvoston ja johtokunnan valvonnan alaisena vastuussa rahaston toiminnasta. Toimitusjohtaja järjestää henkilöstön sekä palkkaa ja erottaa virkailijoita johtokunnan hyväksymien sääntöjen mukaisesti.

d) Otettaessa henkilöstöä palvelukseen ja työehdoista päätettäessä on pidettävä mielessä korkeimman tehokkuuden, pätevyyden ja rehellisyyden tason takaaminen ja otettava huomioon tasapuolinen maantieteellinen jakautuminen.

e) Toimitusjohtaja ja henkilöstö ovat tehtäviään suorittaessaan yksinomaan rahaston alaisina eivätkä saa pyytää tai vastaanottaa tehtäviensä suorittamista koskevia ohjeita miltään rahaston ulkopuoliselta viranomaiselta. Jokainen jäsenvaltio kunnioittaa tämän toimen kansainvälistä luonnetta eikä pyri vaikuttamaan henkilöstöön sen suorittaessa tehtäviään.

f) Toimitusjohtaja ja henkilöstö eivät puutu minkään jäsenvaltion poliittisiin kysymyksiin. Ainoastaan kehityspolitiikkaan liittyvät asiat kuuluvat heidän päätöksiensä piiriin ja näitä kysymyksiä on harkittava puolueettomasti jotta tavoite, jonka vuoksi rahasto on perustettu toteutuisi.

g) Toimitusjohtaja on rahaston oikeudellinen edustaja.

h) Toimitusjohtaja tai hänen nimeämänsä edustaja voi osallistua kaikkiin hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.

9 kappale - Rahaston päämaja

Hallintoneuvosto päättää kahden kolmasosan enemmistöllä koko äänimäärästä, mihin rahaston pysyvä päämaja perustetaan. Rahaston tilapäinen päämaja on Roomassa.

10 kappale - Hallinnollinen tulo- ja menoarvio

Toimitusjohtaja laatii vuosittain hallinnollisen tulo- ja menoarvion, jonka hän jättää johtokunnalle, joka toimittaa sen hallintoneuvoston hyväksyttäväksi kahden kolmasosan enemmistöllä koko äänimäärästä.

11 kappale - Raporttien julkaisu ja tiedotustoiminta

Rahasto julkaisee vuosittain raportin, joka sisältää tarkastetun tilikertomuksen, ja sopivin väliajoin yhteenvedon sen rahatilanteesta ja toiminnan tuloksista. Tällaisista raporteista, kertomuksista ja muista niihin liittyvistä julkaisuista jaetaan kappaleet kaikille jäsenvaltioille.

7 artiklaToiminta

1 kappale - Varojen käyttö ja rahoittamisehdot

a) Rahaston varoja käytetään 2 artiklassa täsmennettyjen tavoitteiden toteuttamiseen.

b) Rahaston varoja myönnetään vain kehitysvaltioille, jotka ovat rahaston jäseniä tai kansainvälisille järjestöille, joihin nämä valtiot kuuluvat. Hallitustenväliselle järjestölle myönnettävän lainan osalta rahasto voi vaatia asianmukaisia valtiollisia tai muita takeita.

c) Rahasto tekee tarvittavat järjestelyt varmistautuakseen siitä, että rahoituksen tuotto käytetään yksinomaan niihin tarkoituksiin, joita varten rahoitus on myönnetty, ottaen asianmukaisesti huomioon taloudellisuuden, tehokkuuden ja sosiaalisen tasapuolisuuden.

d) Varoja jakaessaan rahasto noudattaa seuraavia prioriteetteja:

i) elintarviketuotannon lisäämisen ja elintarvikepulasta eniten kärsivien maiden köyhimpien väestönosien ravintotason parantamisen tarve;

ii) muiden kehitysmaiden elintarviketuotannon lisäämismahdollisuudet. Myös näiden maiden köyhimpien väestönosien ravintotason ja elinehtojen parantamiseen on kiinnitettävä huomiota.

Edellä mainittujen prioriteettien puitteissa on avustuksen saamisen pohjauduttava objektiivisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin Perusteisiin erityisesti painottaen vähätuloisten maiden mahdollisuutta lisätä elintarviketuotantoaan sekä oikeudenmukaista geopoliittista jaottelua näitä varoja myönnettäessä.

e) Tämän sopimuksen määräykset huomioonottaen on rahaston rahoitustoiminnassa noudatettava hallintoneuvoston kahden kolmasosanenemmistöllä koko äänimäärästä aika ajoin vahvistamia yleisiä suuntalinjoja ja sääntöjä.

2 kappale - Rahoittamisen muodot ja ehdot

a) Rahaston rahoittamistoiminta tapahtuu lainojen tai lahjoitusten muodossa, jotka myönnetään rahaston sopiviksi katsomin ehdoin ottaen huomioon kyseisen toiminnan luonteen ja vaatimukset.

b) Johtokunta päättää aika ajoin, kuinka suuri osuus rahaston varoista kunakin varainhoitovuonna käytetään johonkin a kohdassa tarkoitetuista rahoittamismuodoista ottaen huomioon pitkän tähtäyksen elinkykyisyyden ja toiminnan jatkuvuuden tarpeen. Lahjoitusten osuuden ei normaalisti tule ylittää kahdeksatta osaa kunakin vuonna kiinnitetyistä varoista. Suuri osa lainoista myönnetään erittäinedullisin ehdoin.

c) Toimitusjohtaja esittää johtokunnan harkittavaksi ja hyväksyttäväksi hankkeita ja ohjelmia.

d) Johtokunta tekee hankkeiden ja ohjelmien valitsemista ja hyväksymistä koskevat päätökset. Päätökset tehdään hallintoneuvoston vahvistamien yleisten suuntalinjojen ja sääntöjen pohjalta

e) Pystyäkseen arvostelemaan sen rahoitettavaksi esitettyjä hankkeita ja ohjelmia, rahaston on pääsääntöisesti käytettävä kansainvälistenlaitosten palveluja ja se voi tarvittaessa käyttää muiden pätevien, tälle alalle erikoistuneiden laitosten palveluja. Tällaiset laitokset valitsee johtokunta neuvoteltuaan asianomaisen vastaanottajan kanssa ja ne ovat tilivelvollisia rahastolle arvioinneistaan.

f) Lainasopimus tehdään aina rahaston ja sen vastaanottajan välillä, joka on vastuussa kyseisen hankkeen tai ohjelman täytäntöönpanosta.

g) Rahasto uskoo lainojen hallinnon, maksun ja hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanon valvonnan toimivaltaisille kansainvälisille laitoksille. Tällaisten laitosten on oltava luonteeltaan maailmanlaajuisia tai alueellisia ja ne valitaan vastaanottajan suostumuksella. Ennen lainan esittämistä johtokunnan hyväksyttäväksi,rahasto varmistautuu siitä, että valvomaan uskottu laitos hyväksyy kyseisestä hankkeesta tai ohjelmasta annetun arvion. Tämä järjestetään rahaston ja arvioinnista vastuussa olevan laitoksen välillä sekä valvomaan määrätyn laitoksen välillä.

h) Edellä olevien f ja g kohdan määräyksiä sovellettaessa sanonnan "laina" katsotaan kattavan myös lahjoitukset.

i) Rahasto voi myöntää lainaa kansallisellekehitysjärjestölle, jotta tämä voisi myöntää ja hoitaa edelleen lainoja rahaston hyväksymien ja lainasopimuksen mukaisten hankkeiden ja ohjelmien rahoittamiseksi. Ennen kuin johtokunta suostuu tällaiseen edelleen lainaamiseen on kansallinen kehitysjärjestö ja sen alainen järjestö arvioitava e kohdan mukaisesti. Sanotun ohjelman täytäntöönpanoa valvoo g kohdan mukaisesti valittu laitos.

j) Johtokunta hyväksyy soveltuvat säännöt rahaston varoista rahoitettavien tavaroiden ja palvelujen hankkimiseksi. Yleensä tällaistensääntöjen on oltava kansainvälisen kilpailevan tarjontajärjestelmän mukaisia ja niiden on annettava asialliseksi katsottava etusija kehitysmaiden asiantuntijoille, teknikoille ja tarvikkeille.

3 kappale - Muu toiminta

Muualla tässä sopimuksessa täsmennetyn toiminnan lisäksi rahasto voi ryhtyä muihinkin varsinaiseen toimintaansa liittyviin ja tavoitteidensa saavuttamisen edellyttämiin toimiin.

8 artiklaSuhteet Yhdistyneisiin Kansakuntiin ja muihin järjestöihin ja laitoksiin

1 kappale - Suhteet Yhdistyneisiin Kansakuntiin

Rahasto aloittaa neuvottelut Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa aikaansaadakseen sopimuksen, jonka mukaan rahaston suhde Yhdistyneisiin Kansakuntiin olisi sama kuin Yhdistyneiden Kansakuntien perussäännön 57 artiklassa mainittujen erityisjärjestöjen. Perussäännön 63 artiklan mukaisesti tehdyt sopimukset edellyttävät johtokunnan suosituksen jälkeen hallintoneuvoston hyväksymistä kahden kolmasosan enemmistöllä koko äänimäärästä.

2 kappale - Suhteet muihin järjestöihin ja laitoksiin

Rahasto toimii läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön ja muiden Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen kanssa. Se toimii läheisessä yhteistyössä muiden hallitustenvälisten järjestöjen, kansainvälisten rahalaitosten ja ei-valtiollistenjärjestöjen ja valtiollisten maataloutta kehittävien järjestöjen kanssa. Siksi rahasto hakee toiminnassaan Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike. ja maatalousjärjestön ja muiden edellä mainittujen järjestöjen apua ja tukea ja voi tehdä sopimuksia tai järjestelyjä näiden kanssajohtokunnan päättämällä tavalla.

9 artiklaEroaminen, erottaminen ja toiminnan keskeyttäminen

1 kappale - Eroaminen

a) Tämän artiklan 4 kappaleen a kohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta jäsenvaltio voi erota rahastosta jättämällä tämän sopimuksen irtisanomiskirjan tallettajalle.

b) Jäsenvaltion eroaminen tulee voimaan sen irtisanomiskirjassa mainittuna päivänä, mutta kuitenkin aikaisintaan kuuden kuukauden kuluttua irtisanomiskirjan tallettamisesta.

2 kappale - Jäsenen tilapäinen erottaminen

a) Jos jäsenvaltio laiminlyö jonkin velvollisuuksistaan rahastoa kohtaan, hallintoneuvosto voi kolmen neljäsosan enemmistöllä kokoäänimäärästä tilapäisesti erottaa kyseisen jäsenvaltion. Täten erotetun jäsenvaltion jäsenyys lakkaa vuoden kuluttua tilapäisestä erottamisesta, jollei hallintoneuvosto samalla enemmistöllä koko äänimäärästä Päätä palauttaa sen jäsenyyttä ennalleen.

b) Tilapäisesti erotetulla jäsenellä ei ole oikeutta käyttää mitään muuta tästä sopimuksesta johtuvaa oikeuttaa kuin eroamisoikeutta, mutta se on edelleen kaikkien sen edellyttämien velvollisuuksien alainen.

3 kappale - Eronneiden jäsenvaltioiden oikeudet ja velvollisuudet

Milloin valtio lakkaa olemasta rahaston jäsen joko itse eroamalla tai tämän artiklan 2 kappaleen perusteella, sillä ei ole mitään tästä sopimuksesta johtuvia oikeuksia, lukuun ottamatta mitä tässä kappaleessa tai 11 artiklan 2 kappaleessa määrätään, mutta se on edelleen vastuussa kaikista rahallisista sitoumuksistaan rahastoa kohtaan jäsenvaltiona, lainansaajana tai muutoin.

4 kappale - Toiminnan lakkauttaminen ja varojen jakaminen

a) Hallintoneuvosto voi lakkauttaa rahaston toiminnan kolmen neljäsosan enemmistöllä koko äänimäärästä. Lakkauttamisen jälkeen rahasto lopettaa viipymättä kaiken toimintansa,paitsi sen varojen asianmukaiseen realisointiin ja säilyttämiseen ja sen velvollisuuksien loppuunsaattamiseen liittyvän toiminnan. Velvollisuuksien lopulliseen järjestämiseen ja varojen jakamiseen saakka rahasto on olemassa ja kaikki tästä sopimuksesta johtuvat sen jäsenvaltioiden velvollisuudet ja oikeudet ovat ennallaan,lukuun ottamatta sitä, että mitään jäsenvaltiota ei saa erottaa eikä mikään jäsenvaltio saa erota rahastosta.

b) Mitään varoista ei saa jakaa jäsenvaltioille ennen kuin kaikkien velkojien saamiset on maksettu tai muutoin hoidettu. Rahasto jakaa varat jäsenvaltioille suhteessa niiden rahastonvaroihin suorittamiin osuuksiin. Jaon määrää hallintoneuvosto kolmen neljäsosan äänienemmistöllä koko äänimäärästä ja se täytäntöönpannaan sellaisina ajankohtina ja sellaisena valuuttana tai muuna omaisuutena kuin hallintoneuvosto katsoo kohtuulliseksi.

10 artiklaOikeudellinen asema, erioikeudet ja -vapaudet

1 kappale - Oikeudellinen asema

Rahasto on kansainvälinen oikeushenkilö.

2 kappale - Erioikeudet ja -vapaudet

a) Rahasto nauttii jokaisen jäsenvaltion alueella rahaston tehtävien täyttämisen ja tavoitteiden saavuttamisen edellyttämiä erioikeuksia ja -vapauksia. Jäsenvaltioiden edustajat, rahaston toimitusjohtaja ja henkilöstö nauttivat rahastoon liittyvien tehtäviensä riippumattoman suorittamisen edellyttämiä erioikeuksia ja-vapauksia.

b) a kohdassa tarkoitetut erioikeudet ja-vapaudet ovat

i) jäsenvaltioiden alueella, jotka ovat rahaston osalta liittyneet Erityisjärjestöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaan yleissopimukseen, kyseisen yleissopimuksen määräysten mukaiset,sellaisena kuin ne hallintoneuvoston hyväksymässä liitteessä ovat;

ii) jäsenvaltioiden alueella, jotka ovat liittyneet Erityisjärjestöjen erioikeuksia ja vapauksiakoskevaan yleissopimukseen vain muiden kuinrahaston osalta, kyseisen yleissopimuksen määräysten mukaiset, jollei asianomainen jäsenvaltio ilmoita tallettajalle, etteivät nämä määräykset koske rahastoa tai että niihin on tehty ilmoituksessa mainittuja muutoksia;

iii) muissa rahaston tekemissä sopimuksissa määriteltyjen säännösten mukaisia.

c) Jäsenen, joka on valtioryhmittymä, on varmistettava, että tässä artiklassa tarkoitettuja erioikeuksia ja -vapauksia sovelletaan kaikkien valtioryhmittymään kuuluvien jäsenten alueella.

11 artiklaTulkinta ja välimiesmenettely

1 kappale - Tulkinta

a) Jokainen tämän sopimuksen määräyksientulkintaa tai soveltamista koskeva, rahaston ja jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden välillä syntyvä riita alistetaan johtokunnan ratkaistavaksi. Mikäli kysymys erityisesti vaikuttaa jäsenvaltioon,joka ei ole edustettuna johtokunnassa, kyseisellä jäsenvaltiolla on oikeus olla edustettuna johtokunnassa hallintoneuvoston hyväksymin ehdoin.

b) Milloin johtokunta on tehnyt päätöksen a kohdan mukaisesti, voi mikä tahansa jäsenvaltio vaatia asian alistamista hallintoneuvostolle, jonka päätös on lopullinen. Hallintoneuvoston päätöstä odotettaessa rahasto voi tarpeelliseksi katsomassaan määrin toimia johtokunnan päätöksen pohjalta.

2 kappale - Välimiesmenettely

Mikäli rahaston ja eronneen tai erotetun jäsenvaltion välillä tai rahaston ja jäsenvaltion välillä syntyy riitaa rahaston toiminnan lakatessa, riita alistetaan kolmen välimiehen ratkaistavaksi välimiesmenettelyllä. Rahasto nimeää yhden välimiehen, kyseinen jäsenvaltio tai entinen jäsenvaltio toisen, ja nämä kaksi nimeävät kolmannen välimiehen, joka toimii puheenjohtajana. Jollei 45 päivän kuluessa välimiesmenettely pyynnön jättämisestä jompikumpi osapuolista ole nimennyt välimiestä, tai jollei 30 päivän kuluessa kahden välimiehen nimeämisestä kolmatta ole nimetty, kumpi tahansa osapuolista voi pyytää Kansainvälisen tuomioistuimen presidenttiä tai muuta hallintoneuvoston hyväksymissä säännöissä mainittua viranomaista nimeämään välimiehet. Välimiehet hyväksyvät menettelytapasääntönsä, mutta puheenjohtajalla on täydet valtuudet ratkaista kaikki menettelytavasta syntyvät riidat. Välimiesten äänienemmistö riittää kysymyksen ratkaisuun ja on osapuolia sitova.

12 artiklaMuutokset

a) Lukuun ottamatta II liitettä sovelletaan seuraavaa:

i) Jokainen jäsenvaltion tai johtokunnan tekemä, tätä sopimusta koskeva muutosehdotus toimitetaan toimitusjohtajalle, joka ilmoittaa siitä kaikille jäsenvaltioille. Toimitusjohtaja toimittaa jäsenvaltion tekemän muutosehdotuksen johtokunnalle, joka tekee sitä koskevat suosituksensa hallintoneuvostolle;

ii) Hallintoneuvosto hyväksyy muutokset neljän viidesosan enemmistöllä koko äänimäärästä. Muutokset tulevat voimaan kolmen kuukauden kuluttua niiden hyväksymisestä, ellei hallintoneuvosto toisin määrää, lukuun ottamatta muutoksia, jotka koskevat:

A) oikeutta erota rahastosta;

B) tämän sopimuksen mukaan vaadittavia äänienemmistöjä;

C) 3 artiklan 4 kappaleessa määrättyä vastuun rajoittamista;

D) sopimuksen muuttamismenettelyä;

viimeksimainitut muutokset eivät tule voimaan ennen kuin toimitusjohtaja on kaikiltajäsenvaltioilta vastaanottanut kirjallisen muutosta koskevan hyväksymisen.

b) II liitteen eri osien osalta muutokset ehdotetaan ja hyväksytään kyseisissä osissa määrätyllä tavalla.

c) Toimitusjohtaja ilmoittaa välittömästi kaikille jäsenvaltioille ja tallettajalle kaikki hyväksytyt muutokset ja niiden voimaantulopäivät.

13 artiklaLoppumääräykset

1 kappale - Allekirjoittaminen, ratifiointi,hyväksyminen ja liittyminen

a) Tämä sopimus voidaan parafoida sopimuksen I liitteessä lueteltujen valtioiden puolesta Yhdistyneiden Kansakuntien tämän rahaston perustamista koskevassa konferenssissa ja se on avoinna allekirjoittamista varten Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa mainitussa liitteessä luetelluille valtioille heti sen jälkeen, kun tässä liitteessä mainittujen alkuperäisten ja vapaasti vaihdettavina valuuttoina maksettavien osuuksien yhteinen määrä vastaa 1 miljardia USA:n dollaria (10 päivänä kesäkuuta 1976 voimassa olevan kurssin mukaan). Jollei edellämainittuja ehtoja ole täytetty viimeistään 30 päivään syyskuuta 1976 mennessä, mainitun konferenssin perustaman valmistelevan toimikunnan tulee viimeistään 31 päivänä tammikuuta 1977 kutsua I liitteessä mainitut valtiot koolle, jotka kahden kolmasosan enemmistöllä kunkin kategorian äänistä voivat alentaa edellä mainittuja määriä sekä määrätä muita ehtoja tämän sopimuksen avaamiseksi allekirjoittamista varten.

b) Allekirjoittajavaltiot voivat tulla sopimuksen osapuoliksi tallettamalla ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa; valtiot, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta, ja jotka on lueteltu I liitteessä, voivat tulla sopimuksen osapuoliksi tallettamalla liittymiskirjansa. I tai II kategoriaan kuuluvien valtioiden ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjoissa on tarkkaan mainittava sen alkuperäisen osuuden määrä, jonka valtio sitoutuu suorittamaan. Allekirjoittaminen voi tapahtua ja ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjat voidaan tallettaa vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.

c) I liitteessä mainitut valtiot, jotka eivät ole tulleet sopimuksen osapuoliksi vuoden kuluessa sen voimaantulosta, ja valtiot, joita ei ole siinä lueteltu, voivat sen jälkeen kun hallintoneuvosto on hyväksynyt niiden jäsenyyden tulla sopimuksen osapuoliksi tallettamalla liittymiskirjansa.

2 kappale - Tallettaja

a) Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri toimii tämän sopimuksen tallettajana.

b) Tallettajan on lähetettävä tätä sopimusta koskevat ilmoitukset:

i) vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta I liitteessä luetelluille valtioille ja voimaantulon jälkeen kaikille valtioille, jotka ovat tämän sopimuksen osapuolia sekä niille valtioille, joiden jäsenyyden hallintoneuvosto on hyväksynyt;

ii) valmistelevalle toimikunnalle, jonka perusti Yhdistyneiden Kansakuntien tämän rahaston - perustamista koskeva konferenssi, niin kauan kuin se on olemassa, ja sen jälkeen toimitusjohtajalle.

3 kappale - Voimaantulo

a) Tämä sopimus tulee voimaan sen jälkeen kun tallettaja on vastaanottanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjat vähintään kuudelta I kategoriaan kuuluvalta, kuudelta II kategoriaan kuuluvalta ja kahdeltakymmeneltäneljältä III kategoriaan kuuluvalta valtiolta, edellyttäen, että I ja II kategoriaan kuuluvien valtioiden tallettamien asiakirjojen yhteinen, asiakirjoissa yksilöity osuus on vähintään 750 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (10 päivänä kesäkuuta 1976 voimassa olleen kurssin mukaan),sekä lisäksi edellyttäen, että edellä mainitut ehdot on täytetty 18 kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona tämä sopimus avattiin allekirjoittamista varten, tai sinä myöhempänä ajankohtana, jonka ne valtiot, jotka ovat tallettaneet kyseiset asiakirjat, määräävät kahden kolmasosan enemmistöllä kunkin kategorian äänimäärästä ja josta ne ilmoittavat tallettajalle.

b) Niiden valtioiden osalta, jotka tallettavat ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen, sopimus tulee voimaan sinä päivänä, jolloin talletus tapahtuu.

4 kappale - Varaumat

Varaumia voidaan tehdä ainoastaan tämän sopimuksen 11 artiklan 2 kappaleen osalta.

5 kappale - Todistusvoimaiset tekstit

Tämän sopimuksen arabian-, englannin-, ranskan- ja espanjankieliset tekstit ovat kaikki yhtä todistusvoimaiset.

Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, asianmukaisesti tähän valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen yhtenä kappaleena arabian, englannin, ranskan ja espanjan kielellä.