Asetus Norjan kanssa tehdyn kalastussopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
Oslossa 29 päivänä joulukuuta 1976 tehty Suomen hallituksen ja Norjan hallituksen välinen kalastussopimus, jonka tasavallan presidentti on ratifioinut 7 päivänä huhtikuuta 1977 ja jota koskevat ratifiointikirjat on vaihdettu 11 päivänä toukokuuta 1977, on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1977 niin kuin siitä on sovittu.
Tarkempia määräyksiä tämän asetuksen soveltamisesta antaa tarvittaessa maa- ja metsätalousministeriö.
Suomen hallituksen ja Norjan hallituksen välinen KALASTUSSOPIMUS
Suomen ja Norjan hallitukset;
viitaten 23 päivänä maaliskuuta 1962 tehtyyn Pohjoismaiden yhteistyösopimukseen;
pitäen tärkeänä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja rannikon väestön elinolosuhteiden suojelutoimenpiteitä;
katsoen, että rannikkovaltion lainkäyttövallan laajentaminen voi edistää meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevaa työtä ja näiden luonnonvarojen järkiperäistä käyttöä;
todeten, että tämä käsitys kuvastuu kansainvälisen oikeuden kehityksessä, valtiokäytännössä sekä vireillä olevissa kansainvälisissä neuvotteluissa, joiden tarkoituksena on saada aikaan yleismaailmallinen merioikeusyleissopimus;
ottaen huomioon Norjan hallituksen päätöksen perustaa 200 meripeninkulman talousvyöhyke 1 päivästä tammikuuta 1977 lukien;
ottaen huomioon, että vähäinen määrä suomalaisia aluksia vanhastaan on harjoittanut Suomelle tärkeää kalastusta Norjan vesillä;
ja haluten sopia niistä ehdoista, joilla suomalaiset kalastajat pääsevät jatkamaan kalastusta Norjan talousvyöhykkeellä;
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Suomalaiset alukset pääsevät harjoittamaan kalastusta Norjan talousvyöhykkeellä 62 astetta pohjoista leveyttä olevan leveyspiirin etelänpuolisella alueella 12 meripeninkulman etäisyydelle Norjan perusviivoista siinä laajuudessa ja niillä ehdoin, jotka on tässä sopimuksessa määrätty.
Norjan talousvyöhykkeen alueilla, jotka sijaitsevat yllämainittujen alueiden ulkopuolella, voidaan suomalaisille kalastusaluksille myöntää pääsy harjoittamaan Suomelle erityisen tärkeiden kalakantojen kalastusta - edellyttäen, että huomattava parannus tapahtuu näissä kalakannoissa ja olosuhteet muilta osin antavat tähän mahdollisuuden - Norjan viranomaisten vahvistamien määräysten ja ehtojen mukaisesti.
2 artikla
Suomalaisten alusten tämän sopimuksen mukaisesti harjoittamassa kalastuksessa Norjan talousvyöhykkeellä on noudatettava Norjan määräyksiä, mm. alue-, väline-, rauhoitus- ja kiintiörajoituksia, alusten lukumäärää ja niiden lukua koskevia rajoituksia, saalistietoja ja -raportteja sekä kalastusalusten varustusta ja käyttövoimaa koskevia yksityiskohtia.
Ennen kiintiöiden vahvistamista suomalaisten alusten kalastukselle tai erityisesti suomalaisten kalastusta koskevien muiden määräysten antamista, käsitellään kaikki tärkeät kysymykset asianomaisten Suomen ja Norjan viranomaisten kesken. Määrätessään tällaisia kiintiöitä ja antaessaan muita erityisesti suomalaista kalastusta koskevia määräyksiä, Norjan viranomaiset ottavat huomioon kalakantojen suojelemisen tarpeen ja muut asiaan vaikuttavat seikat, kuten alueella tapahtuvan suomalaisen kalastuksen laajuuden ja muodot.
3 artikla
1. Suomen hallitus valvoo, että Suomen kansalaiset ja alukset noudattavat tätä sopimusta ja muita kalastusta koskevia määräyksiä.
2. Norjan hallitus voi Norjan talousvyöhykkeellä ryhtyä mahdollisesti tarvittaviin kansainvälisen oikeuden mukaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että suomalaiset alukset noudattavat tämän sopimuksen määräyksiä.
4 artikla
Suomen viranomaisten tulee ilmoittaa Norjan viranomaisille aluksen nimi, rekisterinumero ja muut asiaankuuluvat tiedot sekä kuljettajan nimi niiden alusten osalta, jotka tämän sopimuksen mukaisesti pyrkivät harjoittamaan kalastusta Norjan talousvyöhykkeellä. Norjan viranomaiset myöntävät Norjan määräysten edellyttämät luvat, joiden perusteella suomalainen kalastus sallitaan tämän sopimuksen mukaisesti.
5 artikla
Molemmat hallitukset toimivat sekä suoraan että asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kautta yhteistyössä turvatakseen meren elollisten luonnonvarojen tyydyttävän hallinnon ja säilyttämisen.
Molemmat hallitukset neuvottelevat keskenään tämän sopimuksen toteuttamisesta ja yhteistyön kehittämisestä sopimuspuolten kesken edellisen kohdan mukaisesti.
6 artikla
Mikäli Pohjanmeren kalastusolosuhteissa tapahtuu huomattava muutos, on Norjan sopimuspuolen neuvoteltuaan Suomen sopimuspuolen kanssa voitava rajoittaa tai lakkauttaa Suomen sopimuspuolen tämän sopimuksen mukaiset oikeudet.
7 artikla
1. Tämä sopimus on ratifioitava. Sopimus tulee voimaan lopullisesti päivänä, jolloin ratifiointiasiakirjat vaihdetaan. Se tulee väliaikaisesti voimaan 1 päivänä tammikuuta 1977, mutta raukeaa kokonaan, ellei se ole tullut lopullisesti voimaan 31 päivänä toukokuuta 1977.
2. Tämä sopimus on voimassa 10 vuoden ajan voimaantulemisesta lukien. Jollei jompikumpi sopimuspuolista ole irtisanonut sopimusta vähintään 12 kuukautta ennen tämän määräajan umpeenkulumista, jää sopimus voimaan edelleen kuuden vuoden pituisiksi ajanjaksoiksi, ellei irtisanomista tehdä vähintään 12 kuukautta ennen jonkin kuusivuotiskauden loppuunkulumista.
Tehty Oslossa 29 päivänä joulukuuta 1976 kahtena suomen- ja norjankielisenä kappaleena molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.