Asetus Neuvostoliiton kanssa yhteistyöstä oikeudellisissa asioissa tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään:
Suomen Tasavallan hallituksen ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton hallituksen välillä Moskovassa 22 päivänä marraskuuta 1974 yhteistyöstä oikeudellisissa asioissa tehty sopimus, jonka tasavallan presidentti on 17 päivänä tammikuuta 1975 hyväksynyt ja jonka hyväksymistä koskevat nootit on 30 päivänä tammikuuta 1975 vaihdettu, on voimassa 2 päivästä maaliskuuta 1975 niin kuin siitä on sovittu.
SOPIMUS Suomen Tasavallan hallituksen ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton hallituksen välillä yhteistyöstä oikeudellisissa asioissa
Suomen Tasavallan hallitus ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton hallitus,
haluten ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton välillä 6 Päivänä huhtikuuta 1948 tehdyn sopimuksen mukaisesti lujittaa edelleen molempien maiden välisiä ystävällisiä suhteita kehittämällä keskinäistä yhteistyötä oikeudellisissa asioissa,
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Sopimuspuolet edistävät tietojen vaihtoa lainsäädännön alaa koskevissa kysymyksissä sekä keskinäistä yhteistyötä oikeusalaan liittyvän tutkimuksen ja oikeudenhoidon hallinnon aloilla, mukaan luettuina myös tuomioistuinlaitos, syyttäjälaitos ja vankeinhoitolaitos, sekä muissa molempia sopimuspuolia kiinnostavissa oikeudellisissa asioissa.
Tämän mukaisesti sopimuspuolet pyrkivät tukemaan ja kehittämään muun muassa seuraavia yhteistyön muotoja:
1) tietojen vaihtoa lainsäädännön alaa koskevissa kysymyksissä;
2) tutkimusten suorittamista sovittujen ohjelmien perusteella;
3) tieteellisen tutkimusaineiston, lainopillisen kirjallisuuden, tilastojulkaisujen ja muun aineiston vaihtoa;
4) esitelmien, symposiumien ja seminaarien järjestämistä;
5) tutkijoiden ja asiantuntijoiden sekä oikeudenhoidon alan, mukaan luettuina myös tuomioistuinlaitos, syyttäjälaitos ja vankeinhoitolaitos, henkilökunnan vastavuoroisia vierailuja tutustumis-, kokemustenvaihto- ja opintotarkoituksessa;
6) lakimiesjärjestöjen välisiä yhteyksiä.
2 artikla
Sopimuksen käytännöllistä toimeenpanoa varten sopimuspuolet asettavat oikeusasioiden sekakomission. Sekakomissio tekee sopimuksen toteuttamista tarkoittavia määräaikaisia yhteistyöohjelmia.
Sekakomissio kokoontuu vähintään kerran vuodessa vuoroin kummassakin maassa.
3 artikla
Suomen oikeusministeriö ja SNTL:n asianomaiset ministeriöt ja hallitustason viranomaiset voivat olla suorassa yhteydessä keskenään tämän sopimuksen toteuttamiseen liittyvissä kysymyksissä, jotka kuuluvat niiden toimialaan.
4 artikla
Tämä sopimus ei vaikuta sopimuspuolten oikeuksiin ja velvoitteisiin, jotka johtuvat muista niiden tekemistä kansainvälisistä sopimuksista.
5 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan 30 päivän kuluttua siitä, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet nooteilla toisilleen, että niiden valtiosääntöjen sopimuksen voimaantulolle asettamat vaatimukset on täytetty.
6 artikla
Tämä sopimus on tehty määräämättömäksi ajaksi.
Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla siitä nootilla toiselle sopimuspuolelle. Sopimus on voimassa vielä kuusi kuukautta nootin vastaanottamisesta.
Tehty Moskovassa 22 päivänä marraskuuta 1974 kahtena suomen- ja venäjänkielisenä alkuperäiskappaleena molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.