Asetus Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton kanssa Imatran ja Svetogorskin voimalaitosten rajoittaman Vuoksen osan voimataloudellisesta hyväksikäytöstä tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Sitten kun Suomen Tasavallan Hallituksen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton Hallituksen välillä Imatran ja Svetogorskin voimalaitosten rajoittaman Vuoksen osan voimataloudellisesta hyväksikäytöstä Helsingissä 12 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen eräät määräykset on 1 päivänä joulukuuta 1972 annetulla lailla (223/73) hyväksytty, tasavallan presidentti ratifioinut sopimuksen ja sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa mainitun Lenenergon muuttamista Energomasheksport'iksi ja 5 artiklan 1 kohdassa mainitun Neuvostoliiton voimatalouden ja sähköistämisen ministeriön muuttamista ulkomaankauppaministeriöksi koskevat sekä sopimuksen voimaantuloa koskevat nootit vaihdettu Moskovassa, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että sanottu sopimus on voimassa niin kuin siitä on sovittu.
SOPIMUS Suomen Tasavallan Hallituksen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton Hallituksen välillä Imatran ja Svetogorskin voimalaitosten rajoittaman Vuoksen osan voimataloudellisesta hyväksikäytöstä
Suomen Tasavallan Hallitus ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton Hallitus,
haluten järjestää Vuoksen rajavesistössä sijaitsevien Suomen Tasavallan puolella Imatran voimalaitoksen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton puolella Svetogorskin voimalaitoksen tehokkaaseen käyttöön liittyvät kysymykset kumpaakin sopimuspuolta tyydyttävällä tavalla;
ottaen huomioon maiden välisen rajavesistöjä koskevan huhtikuun 24 päivänä 1964 allekirjoitetun sopimuksen, kansainvälisessä oikeudessa yleisesti hyväksytyt valtioiden yhteisen edun kohteena olevien vesistöjen hyväksikäyttöä koskevat periaatteet sekä maiden väliset hyvät suhteet,
ovat päättäneet tehdä tämän sopimuksen ja nimenneet tässä tarkoituksessa valtuutetuikseen, Suomen Tasavallan Hallitus osastopäällikkö Henrik Blomstedtin ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton Hallitus ministeri K. S. Kornevin, jotka, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi havaitut valtakirjansa,
ovat sopineet seuraavasta:
1 artikla
Molempien voimalaitosten tehokkaan hyväksikäytön turvaamiseksi sopimuspuolet toteavat, että tehonsäätöä suorittavana vesivoimalaitoksena toimivaa Svetogorskin voimalaitosta käytetään Neuvostoliiton viranomaisten sille hyväksymän padotussäännön sekä vuodesta 1948 vallinneen padotuskäytännön ja vuorokautisen tehonsäädön mukaisesti, ottaen huomioon 2 artiklassa sovitut vedenkorkeudet. Sanottua padotussäänttöä tai noudatettua vuorokautista käytäntöä ei muuteta siten, että siitä aiheutuisi Imatran voimalaitokselle tehon tai energian menetystä 3 artiklassa vahvistetun menetyksen lisäksi.
2 artikla
Liittyen 1 artiklaan Svetogorskin voimalaitoksen vuorokautista tehonsäätöä on harjoitettava siten, ettei Imatran voimalaitoksen alakanavan alapuolella olevan Mellonlahden vedenkorkeusasteikolla mitattu Imatran voimalaitoksen alaveden korkeus ylitä Vuoksen Tainionkoskella mitatuilla eri virtaamilla alla mainittuja keskimääräisiä korkeuksia:
Vedenkorkeus Mellonlahden
Virtaama Q/m 3 /s asteikolla korkeintaan NN+
300 42.45
400 42.66
500 42.84
600 43.00
700 43.15
800 43.30
900 43.44
1000 43.57
1100 43.71
1158 43.78
Virtaaminen ja vedenkorkeuksien edellä mainitut taulukkoarvot tarkoittavat vuorokautisia keskiarvoja. Väliarvojen määrääminen suoritetaan suoraviivaisella interpoloinnilla.
Edellä olevia Mellonlahden asteikon mukaisia vedenkorkeuksia vastaavat vedenkorkeuksien arvot Svetogorskin voimalaitoksen yläveden puolella määrätään erillisen Imatran Voima Osakeyhtiö nimisen suomalaisen yhtiön ja Lenenergo nimisen neuvostoliittolaisen järjestön välillä laaditun pöytäkirjan mukaisesti.
Edellä tässä artiklassa esitettyjen virtaamien vallitessa ei vedenkorkeus Svetogorskin voimalaitoksen padolla saa minään hetkenä ylittää arvoa NN i 43.20.
3 artikla
Sopimuspuolet toteavat, että 1 ja 2 artikloissa mainitun käytännön mukaisesta Svetogorskin voimalaitoksen yläveden patoamisesta aiheutuu Imatran voimalaitokselle tehon ja energian menetystä verrattuna Svetogorskin voimalaitoksen rakentamista edeltäneisiin olosuhteisiin. Menetys on määrältään sähköenergiassa laskettuna 19900 MWh vuodessa. Neuvostoliittolainen sopimuspuoli korvaa suomalaiselle sopimuspuolelle menetyksen jatkuvasti 1 päivästä heinäkuuta 1972 alkaen jäljempänä 4 artiklassa sovitulla tavalla.
4 artikla
Edellä 3 artiklassa mainitut menetykset korvataan seuraavasti:
1. Imatran voimalaitoksen jatkuva vuosittainen 19900 MWh : n energian menetys korvataan vuosittain jälkikäteen sähköenergian toimituksina. Ajalta 1.7.-31.12.1972 aiheutunut, yhteensä 9950 MWh:n suuruinen korvaussähkön määrä toimitetaan vuonna 1973 eli ensimmäisenä toimitusvuonna.
2. Korvaussähköä luovuttava järjestö Neuvostoliiton puolella on Yleisliittolainen yhtymä Energomasheksport.
3. Suomen puolella korvaussähkön vastaanottaa Imatran voimalaitoksen omistava Imatran Voima Osakeyhtiö.
4. Korvaussähkön toimittamista koskevista pääkohdista, kuten tarkemmista toimitusajoista, tehosta, taajuudesta ja sähkön määrän mittaamisesta, sovitaan Suomen puolelta Imatran Voima Osakeyhtiön ja Neuvostoliiton puolelta yleisliittolainen yhtymä Energomashexportin kesken sekä sähkön toimituksiin liittyvistä käytännöllisistä järjestelyistä Imatran Voima Osakeyhtiön ja Lenenergon kesken.
5 artikla
Tämän sopimuksen täyttämisen valvonta kuuluu vedenkäyttöön liittyvien asioiden osalta yhteiselle suomalais-neuvostoliittolaiselle rajavesistöjen käyttökomissiolle sekä korvaussähkön toimitusten osalta Suomen puolella kauppa- ja teollisuusministeriölle ja Neuvostoliiton puolella ulkomaankauppaministeriö.
Edellä tässä artiklassa mainitut viranomaiset ratkaisevat tämän sopimuksen tulkinnasta ja soveltamisesta aiheutuvat erimielisyydet. Mikäli sopimukseen ei päästä, ratkaistaan erimielisyydet diplomaattista tietä.
6 artikla
Kumpikin sopimuspuoli hyväksyy tämän sopimuksen maansa lainsäädännön mukaisesti. Sopimus tulee voimaan sinä päivänä, jona sen hyväksymistä koskevat nootit vaihdetaan Moskovassa.
Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta sen voimaantulovuotta seuraavan kalenterivuoden alusta lukien. Sopimuksen katsotaan olevan voimassa kunakin seuraavana viisivuotiskautena, jollei kumpikaan sopimuspuoli viimeistään vuotta ennen kulumassa olevan voimassaolokauden päättymistä ilmoita irtisanovansa sitä tai haluavansa tehdä siihen muutoksia.
Sopimuksen voimassaolokauden päättyessä toimitetaan viimeiseltä voimassaolovuodelta tuleva korvaussähkö tämän sopimuksen määräysten mukaisesti sopimuksen voimassaolokauden päättymistä seuraavana vuonna.
Tehty Helsingissä 12 päivänä heinäkuuta 1972 kahtena suomen- ja venäjänkielisenä kappaleena molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.