66/1965

1 artikla

Molemmat Sopimuspuolet myöntävät vastavuoroisesti toisilleen suosituimman maan kohtelun tulleihin sekä maksuihin ja veroihin nähden, joita sovelletaan tavaroiden tuontiin, vientiin ja kauttakulkuun.

2 artikla

1 artiklan määräyksiä ei sovelleta:

a) erioikeuksiin, jotka jompikumpi Sopimuspuoli on myöntänyt tai myöntää rajakaupan helpottamiseksi;

b) etuihin ja erioikeuksiin, jotka Madagaskarin Tasavallan Hallitus myöntää jollekin naapurimaalle samoinkuin erikoisetuihin, jotka johtuvat tulliunionista, vapaakauppa-alueesta tai muista vastaavanlaisista Madagaskarin Tasavallan jo suorittamista tai sen toimesta tulevaisuudessa mahdollisesti suoritettavista toimenpiteistä;

c) etuihin ja erioikeuksiin, jotka Suomen Tasavallan Hallitus myöntää jollekin naapurimaalle samoinkuin erikoisetuihin, jotka johtuvat tulliunionista, vapaakauppa-alueesta tai muista vastaavanlaisista Suomen Tasavallan jo suorittamista tai sen toimesta tulevaisuudessa mahdollisesti suoritettavista toimenpiteistä.

3 artikla

Molemmat Hallitukset antavat kummassakin maassa voimassa olevien lakien ja säädösten puitteissa tarvittavat tuonti- ja vientilisenssit tämän sopimuksen luetteloissa A ja B mainituille, molemmista maista peräisin oleville tavaroille, mutta mikään tämän sopimuksen määräys ei saa kuitenkaan estää tavaranvaihtoa näissä luetteloissa mainitsemattomilla tavaroilla.

4 artikla

Molemmissa maissa voimassa olevien lakien ja säädösten puitteissa kummankin Sopimuspuolen kauppalaivat lasteineen nauttivat kaikkien merenkulkua, kaikkiin ulkomaankaupalle avoinna oleviin satamiin pääsyä, satamalaitteiden käyttöä, oikeutta lastaamiseen ja purkamiseen, veroja ja muita palveluksia koskevien kysymysten suhteen kohtelua, joka on kaikissa suhteissa ainakin yhtä suotuisa kuin kaikkien muiden ulkomaiden aluksille myönnetty kohtelu.

Näitä määräyksiä ei sovelleta jommankumman Sopimuspuolen satamien välillä harjoitettavaan kaikenlaiseen rannikkoliikenteeseen.

5 artikla

Molemmat sopimuspuolet myöntävät asianomaisten lakiensa ja säädöstensä puitteissa toisilleen kaikkia kohtuullisia helpotuksia kaupallisten messujen ja näyttelyjen järjestämiseksi toisen Sopimuspuolen alueella.

6 artikla

Kaikki luonnollisten ja juriidisten henkilöiden, joiden kotipaikka on jommassakummassa maassa, väliset juoksevat maksut suoritetaan vapaasti vaihdettavassa valuutassa.

Tässä tarkoituksessa kaikki molempien maiden väliseen kauppaan liittyvät kauppakirjat ja tavaralaskut laaditaan vapaasti vaihdettavassa valuutassa.

Mikäli jompikumpi Sopimuspuolista joutuu maksutasevaikeuksiin, molemmat Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään sopiakseen uudesta näin syntyneen tilanteen mukaisesta maksujen järjestelystä.

7 artikla

Tämä sopimus tulee voimaan sinä päivänä, jolloin ratifioimiskirjat vaihdetaan ja on voimassa kunnes jompikumpi Sopimuspuoli on viimeistään neljä kuukautta ennen jonkin kalenterivuoden loppua kirjallisesti ilmoittanut irtisanovansa sopimuksen saman kalenterivuoden päättymisestä lukien.

Tehty Pariisissa 7 päivänä lokakuuta 1964 kahtena alkuperäisena suomen- ja ranskankielisenä kappaleena, joiden kummankin tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.