Asetus Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välistä sivistyksellistä yhteistoimintaa koskevan sopimuksen voimaansaattamisesta.
- Allekirjoituspäivä
Sitten kun Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välillä on Helsingissä 27 päivänä elokuuta 1960 allekirjoitettu sopimus sivistyksellisestä yhteistyöstä, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että mainittu sopimus on voimassa niin kuin siitä on sovittu.
SOPIMUS sivistyksellisestä yhteistyöstä Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välillä
Suomen Tasavallan Hallitus ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton Hallitus, pyrkien edelleen kehittämään sivistyksellisiä yhteyksiä molempien maiden välillä Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välillä ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta huhtikuun 6 päivänä 1948 tehdyn sopimuksen mukaisesti, ovat päättäneet tehdä tämän sopimuksen ja sopineet seuraavasta:
1 artikla
Sopimuspuolet tulevat kehittämään Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton välisiä sivistyksellisiä suhteita ja käytännössä olevia työmuotoja noudattaen ja tämän sopimuksen sisältämien periaatteiden mukaisesti molempien maiden kansojen välisten ystävällisten naapuruussuhteiden perusteella.
2 artikla
Sopimuspuolet tulevat edistämään valtuuskuntien ja sivistyslaitosten edustajien sekä opettajien ja opiskelijoiden vastavuoroisia vierailuja yhteistyön ja vaihdon kehittämiseksi korkeimman opetuksen, valistustyön, teatterin, elokuvan, kirjallisuuden, kirjastotoimen, kuvaamataiteiden ja musiikin aloilla.
Sopimuspuolet tulevat myös edistämään luentojen ja esitelmien, taiteilijoiden vierailunäytäntöjen, musiikki- ja teatterikappaleiden esitysten sekä taidenäyttelyiden järjestämistä, toisen maan kaunokirjallisuuden tuotteiden kääntämistä ja julkaisemista omissa maissaan sekä yhteiskunnallisten järjestöjen ja luovan työn edustajien yhdistysten välisten yhteyksien laajentamista.
3 artikla
Molempien maiden radion, television ja elokuvan välisen yhteistyön kehittämiseksi tulevat Sopimuspuolet edistämään radio- ja televisio-ohjelmien ja äänitettyjen musiikkiohjelmien vaihtoa sekä taiteellisten, dokumentaaristen, tieteellis-kansantajuisten ja muiden elokuvien näytäntöjen järjestämistä.
4 artikla
Sopimuspuolet tulevat edistämään molempien maiden urheilujärjestöjen välistä yhteistyötä, urheilusaavutuksia koskevien kokemusten vaihtoa sekä urheilukilpailujen järjestämistä.
5 artikla
Sopimuspuolet tulevat edistämään matkailun kehittämistä ja mahdollisuuksiensa mukaan helpottamaan matkajärjestelyjä, jotta mahdollisimman suuri matkailijamäärä saisi tilaisuuden tutustua kansojen elämään, työhön ja kulttuuriin.
6 artikla
Sopimuspuolet tulevat antamaan tukensa asianomaisille Suomen ja Neuvostoliiton ystävyysyhdistyksille sekä niille sivistyksellisille, yhteiskunnallisille, urheilullisille ja muille laitoksille, järjestöille ja yhdistyksille, jotka suoran neuvotteluyhteyden kautta edistävät sivistyksellisten yhteyksien vahvistamista ja kehittämistä sekä valmistelevat ja toteuttavat näitä yhteyksiä koskevat käytännölliset toimenpiteet.
7 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan allekirjoituspäivänään ja on voimassa siihen saakka, kunnes on kulunut kuusi kuukautta siitä päivästä lukien, jona jompikumpi Sopimuspuoli ilmoittaa toiselle Sopimuspuolelle haluavansa lakkauttaa sen voimassaolon.
Tämä sopimus on tehty Helsingissä 27 päivänä elokuuta vuonna 1960 kahtena suomen- ja venäjänkielisenä kappaleena, molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia.