3/1959
Dokumentin versiot
Asetus Suomen ja Japanin kesken maahantuloleimausten poistamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta.
Sitten kun Suomen ja Japanin kesken 22 päivänä joulukuuta 1958 on noottienvaihdolla sovittu maahantuloleimausten poistamisesta toisaalta Suomen ja toisaalta Japanin väliltä, säädetään ulkoasiainministerin esittelystä, että mainittu sopimus on voimassa niinkuin siitä on sovittu.
Helsingissä 16 päivänä tammikuuta 1959.
Suomen ja Japanin kesken maahantuloleimausten poistamisesta tehty sopimus
Suomen Tokion-lähettiläs Japanin ulkoasiainministerille.
Tokiossa 22 päivänä joulukuuta 1958.
Herra Ministeri,
Viitaten Suomen ja Japanin kansalaisten viisumipakon poistamista koskevaan kysymykseen minulla on kunnia ilmoittaa Suomen Hallituksen kantana seuraavaa:
1. Suomen kansalaisten, joilla on voimassaoleva passi ja joiden tarkoituksena ei ole oleskella Japanin alueella yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta pitempää ajanjaksoa eikä etsiä sieltä tointa tai ammattia, sallitaan saapua Japaniin maahantulolupaa (consular visa) hankkimatta.
2. Japanin kansalaisten, joilla on voimassaoleva passi ja joiden tarkoituksena ei ole oleskella Suomen alueella yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta pitempää ajanjaksoa eikä etsiä sieltä tointa tai ammattia, sallitaan saapua Suomeen maahantulolupaa (consular visa) hankkimatta.
3. Viisumipakon poistaminen ei vapauta Suomen ja Japanin kansalaisia heidän saapuessaan vastaavasti Japaniin ja Suomeen velvollisuudesta noudattaa ulkomaalaisten maahantulosta, maassaoleskelusta, maastapoistumisesta ja muusta ulkomaalaisten tarkkailusta Suomessa ja Japanissa annettuja lakeja ja määräyksiä.
4. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivästä helmikuuta 1959 alkaen. Kumpikin hallitus voi kirjallisesti irtisanoa sopimuksen noudattamalla 1 kuukauden irtisanomisaikaa.
Minulla on edelleen kunnia pyytää Teidän Ylhäisyydeltänne, että Te hallituksenne puolesta hyväntahtoisesti vahvistaisitte Japanin hallituksen suostuvan tähän.
Käytän tätä tilaisuutta jne.
Japanin ulkoasiainministeri Suomen Tokion-lähettiläälle.
Tokiossa 22 päivänä joulukuuta 1958.
Herra Ministeri,
Minulla on kunnia tunnustaa vastaanottaneeni Teidän Ylhäisyytenne 22 päivänä joulukuuta 1958 päivätty seuraavansisältöinen nootti.
"Viitaten Suomen ja Japanin kansalaisten viisumipakon poistamista koskevaan kysymykseen minulla on kunnia ilmoittaa Suomen Hallituksen kantana seuraavaa:
1. Suomen kansalaisten, joilla on voimassaoleva passi ja joiden tarkoituksena ei ole oleskella Japanin alueella yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta pitempää ajanjaksoa eikä etsiä sieltä tointa tai ammattia, sallitaan saapua Japaniin maahantulolupaa (consular visa) hankkimatta.
2. Japanin kansalaisten, joilla on voimassaoleva passi ja joiden tarkoituksena ei ole oleskella Suomen alueella yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta pitempää ajanjaksoa eikä etsiä sieltä tointa tai ammattia, sallitaan saapua Suomeen maahantulolupaa (consular visa) hankkimatta.
3. Viisumipakon poistaminen ei vapauta Suomen ja Japanin kansalaisia heidän saapuessaan vastaavasti Japaniin ja Suomeen velvollisuudesta noudattaa ulkomaalaisten maahantulosta, maassaoleskelusta, maastapoistumisesta ja muusta ulkomaalaisten tarkkailusta Suomessa ja Japanissa annettuja lakeja ja määräyksiä.
4. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivästä helmikuuta 1959 alkaen. Kumpikin hallitus voi kirjallisesti irtisanoa sopimuksen noudattamalla 1 kuukauden irtisanomisaikaa.
Minulla on edelleen kunnia pyytää Teidän Ylhäisyydeltänne, että Te hallituksenne puolesta hyväntahtoisesti vahvistaisitte Japanin hallituksen suostuvan tähän."
Minulla on edelleen kunnia vahvistaa Japanin hallituksen puolesta, että se hyväksyy tämän.
Käytän tätä tilaisuutta jne.