Asetus Suomen ja Italian välillä tehdyn alkuperätodistusten laillistamista koskevan sopimuksen voimaansaattamisesta
- Allekirjoituspäivä
Sittenkun Suomen ja Italian välillä on Helsingissä 15 päivänä elokuuta 1929 tapahtuneella noottienvaihdolla tehty alkuperätodistusten laillistamista koskeva sopimus ja 20 päivänä seuraavaa joulukuuta niinikään noottienvaihdolla sovittu siitä, että sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1930, säädetään täten, ulkoasiainministerin esittelystä, että puheenaoleva sopimus on oleva voimassa, niinkuin siitä on sovittu.
Suomen ja Italian välillä tehty alkuperätodistusten laillistamista koskeva sopimus
NOOTTIENVAIHTO 1. Suomen ulkoasiainministeri Italian Helsingin-lähettiläälle
Helsingissä, 15 päivänä elokuuta 1929
Herra Ministeri,
Minulla on kunnia saattaa tietoonne, että Suomen hallitus, haluten edistää Suomen ja Italian välisiä kauppasuhteita, mielellään tekisi Italian hallituksen kanssa sopimuksen, joka vastavuoroisuuteen nojautuen sisältäisi seuraavat määräykset:
1) Alkuperätodistukset, jotka seuraavat toisesta sopimusmaasta toiseen lähetettäviä tavaroita, eivät tarvitse olla konsulien todistuksilla laillistettuja.
2) Jos poikkeustapauksissa on pakko vaatia konsulien laillistusta näille todistuksille, sitoutuu kumpikin hallitus vapauttamaan nämä todistuksen laillistamisesta aiheutuvien maksujen suorittamisesta.
3) Kauppafaktuurain laillistamisesta, milloin sellaista vaaditaan, ei myöskään kanneta maksuja.
4) Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, josta noottienvaihdolla myöhemmin sovitaan.
5) Sopimus voidaan irtisanoa milloin tahansa ja pysyy se voimassa kolme kuukautta jommaltakummalta puolelta tapahtuneen irtisanomisen jälkeen.
Olisin kiitollinen, jos tahtoisitte minulle ilmoittaa, hyväksyykö Italian hallitus ylläolevan, ja ehdotan siinä tapauksessa, että tämä nootti ja Teidän vastausnoottinne, jonka suosiollisesti minulle toimittanette, katsottaisiin sopimukseksi, jonka molemmat hallitukset ovat keskenään tehneet.
Vastaanottakaa j.n.e
Hj. J. Procope.
NOOTTIENVAIHTO 1. Italian Helsingin-lähettiläs Suomen ulkoasiainministerille
Helsingissä, 15 päivänä elokuuta 1929
Herra Ministeri,
Tämänpäiväisessä nootissanne olette Te saattanut tietooni, että Suomen hallitus, haluten edistää Suomen ja Italian välisiä kauppasuhteita, mielellään tekisi Italian hallituksen kanssa sopimuksen, joka vastavuoroisuuteen nojautuen sisältäisi seuraavat määräykset:
1) Alkuperätodistukset, jotka seuraavat toisesta sopimusmaasta toiseen lähetettäviä tavaroita, eivät tarvitse olla konsulien todistuksilla laillistettuja.
2) Jos poikkeustapauksissa on pakko vaatia konsulien laillistusta näille todistuksille, sitoutuu kumpikin hallitus vapauttamaan nämä todistuksen laillistamisesta aiheutuvien maksujen suorittamisesta.
3) Kauppafaktuurain laillistamisesta, milloin sellaista vaaditaan, ei myöskään kanneta maksuja.
4) Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, josta noottienvaihdolla myöhemmin sovitaan.
5) Sopimus voidaan irtisanoa milloin tahansa ja pysyy se voimassa kolme kuukautta jommaltakummalta puolelta tapahtuneen irtisanomisen jälkeen.
Vastaukseksi tähän noottiin on minulla kunnia saattaa tietoonne, että Kuninkaallinen hallitus, haluten niinikään edistää Suomen ja Italian välisiä kauppasuhteita, hyväksyy kaiken ylläolevan samoin kuin myös ehdotuksen siitä, että Teidän tämänpäiväinen noottinne ja tämä nootti katsottaisiin sopimukseksi, jonka molemmat hallitukset vastavuoroisuuden pohjalla ovat ylläolevassa asiassa tehneet.
Vastaanottakaa j.n.e
Pagliano