Norjan kanssa vaihdetut ministeriaalinootit mielisairaita koskevien tietojen molemminpuolisesta vaihdosta.
- Allekirjoituspäivä
1. Norjan Helsingissä oleva lähettiläs Suomen ulkoasiainministerille.
KUNINKAALL. NORJAN LÄHETYSTÖ
Herra Ministeri,
Hallitukseni toimeksiannon mukaisesti on minulla täten kunnia tiedustella, olisiko Suomen hallitus halukas solmimaan Norjan hallituksen kanssa sopimuksen, siinä muodossa kuin alempana mainitaan, molemminpuolisesta ilmoitusten antamisesta asianomaiseen kotimaahan norjalaisista mielisairaista, jotka joutuvat mielisairaalaan Suomessa, ja suomalaisista mielisairaista, jotka joutuvat mielisairaalaan Norjassa.
1 artikla.
Kun Suomen kansalainen otetaan Norjassa mielisairaalaan, pääsee sieltä pois terveenä tai kuolee laitoksessa, on Suomen Kristianiassa olevalle lähetystölle siitä ilmoitettava.
2 artikla.
Ilmoituksessa, josta puhutaan 1 artiklassa, on mainittava mielisairaala, johon mielisairas on otettu, ja tulee ilmoituksen, mikäli mahdollista, sisältää sairaasta seuraavat tiedot:
1. Suku- ja ristimänimet.
2. Syntymävuosi ja -päivä sekä syntymäpaikka.
3. Arvo ja ammatti.
4. Sairaalaanottamisen aikana ollut asuinpaikka.
5. Viimeinen asuinpaikka kotimaassa.
6. Vanhempien tai, jos he ovat kuolleet, lähimpien sukulaisten suku- ja ristimänimet, samoinkuin asuinpaikka.
7. Jos mielisairas on naimisissa, aviopuolisen suku- ja ristimänimet sekä asuinpaikka.
8. Päivämäärä, milloin mielisairas on otettu laitokseen, sieltä terveenä lähtenyt tai hänen kuolinpäivänsä.
9. Sen henkilön tai viranomaisen nimi, jonka pyynnöstä mielisairas on laitokseen otettu.
10. Jos mielisairas on otettu laitokseen lääkärintodistuksen nojalla, päivämäärä, milloin lääkärintodistus on annettu, sekä lääkärin nimi ja kotipaikka.
11. Mielisairaan tila, salliiko se sairaan siirtämistä kotimaahan sekä ilmoitus siitä, kuinka monta palveluskuntaan kuuluvaa henkilöä sellaiseen kuljettamiseen tarvitaan.
3 artikla.
Pyyntöä, jonka Norjan hallitus tekee mielisairaan Suomen kansalaisen vastaanottamisesta Suomeen, tulee seurata sellainen ilmoitus kuin 2 artiklassa on mainittu.
4 artikla.
Kun mielisairas Suomen kansalainen lähetetään kotiin Suomeen, on asianomaiselle suomalaiselle viranomaiselle lähetettävä ote siitä sairasta koskevasta päiväkirjasta, jota pidettäneen siinä mielisairaalassa, johon hänet on otettu.
Minulla on kunnia lisätä, että Norjan hallitus katsoo sopimuksen tehdyksi niinpian kuin se saa vastaanottaa Suomen hallitukselta vakuutuksen vastavuoroisuudesta.
Vastaanottakaa, Herra Ministeri, suurimman kunnioitukseni vakuutus.
Helsingissä, maaliskuun 9 päivänä 1923.
2. Suomen ulkoasiainministeri Norjan Helsingissä olevalle lähettiläälle.
ULKOASIAINMINISTERI.
Helsingissä, 28 päivänä huhtikuuta 1923.
Herra Ministeri,
Viime maaliskuun 9 päivänä päivätyssä nootissa on Herra Ministeri pyytänyt ilmoitusta siitä, olisiko Suomen hallitus halukas solmimaan Kuninkaallisen Hallituksen kanssa sopimuksen molemminpuolisesta ilmoitusten antamisesta henkilöistä, jotka toisessa maassa on otettu mielisairaalaan, sekä ilmoittanut, että Kuninkaallinen hallitus haluaisi, vastavuoroisuuden ehdolla, sitoutua Tasavallan hallitukselle lähettämään ilmoituksia Norjassa oleskelevista mielisairaista Suomen kansalaisista erinäisten artiklojen säännösten mukaisesti, mitkä artiklat sisältyivät sanottuun noottiin.
Tasavallan hallitus on asiaa käsitellessään katsonut olevan erittäin toivottavaa, että saadaan aikaan molempien hallitusten välinen sopimus, koskeva mainitunlaisia ilmoituksia kansalaisista, jotka toisessa valtiossa ovat tulleet mielisairaiksi, minkätähden Tasavallan hallitus myöskin haluaa vastavuoroisuuden ehdolla sitoutua lähettämään Kuninkaalliselle hallitukselle ilmoituksia Suomessa oleskelevista mielisairaista Norjan alamaisista alla olevien artiklojen säännösten mukaisesti:
1 artikla.
Kun Norjan alamainen otetaan Suomessa mielisairaalaan, pääsee sieltä pois terveenä tai kuolee laitoksessa, on Norjan Helsingissä olevalle lähetystölle siitä ilmoitettava.
2 artikla.
Ilmoituksessa, josta puhutaan 1 artiklassa, on mainittava mielisairaala, johon mielisairas on otettu, ja tulee ilmoituksen, mikäli mahdollista, sisältää sairaasta seuraavat tiedot:
1. Suku- ja ristimänimet.
2. Syntymävuosi ja -päivä sekä syntymäpaikka.
3. Arvo ja ammatti.
4. Sairaalaanottamisen aikana ollut asuinpaikka.
5. Viimeinen asuinpaikka kotimaassa.
6. Vanhempien tai, jos he ovat kuolleet, lähimpien sukulaisten suku- ja ristimänimet, samoinkuin asuinpaikka.
7. Jos mielisairas on naimisissa, aviopuolisen suku- ja ristimänimet sekä asuinpaikka.
8. Päivämäärä, milloin mielisairas on otettu laitokseen, sieltä terveenä lähtenyt tai hänen kuolinpäivänsä.
9. Sen henkilön nimi, jonka pyynnöstä mielisairas on laitokseen otettu.
10. Jos mielisairas on otettu laitokseen lääkärintodistuksen nojalla, päivämäärä, milloin lääkärintodistus on annettu, sekä lääkärin nimi ja kotipaikka.
11. Mielisairaan tila, salliiko se sairaan siirtämistä kotimaahan sekä ilmoitus siitä, kuinka monta palveluskuntaan kuuluvaa henkilöä sellaiseen kuljettamiseen tarvitaan.
3 artikla.
Pyyntöä, jonka Suomen hallitus tekee mielisairaan Norjan alamaisen vastaanottamisesta Norjaan, tulee seurata sellainen ilmoitus kuin 2 artiklassa on mainittu.
4 artikla.
Kun mielisairas Norjan alamainen lähetetään kotiin Norjaan, on asianomaiselle norjalaiselle viranomaiselle lähetettävä ote siitä sairasta koskevasta päiväkirjasta, jota pidettäneen siinä mielisairaalassa, johon hänet on otettu.
Vastaanottakaa, Herra Ministeri, erinomaisen kunnioitukseni vakuutus.