13/1935

Alkuperäinen sopimus: 3/1934

Ulkoasiainministeriön ilmoitus Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen Kuningaskunnan kanssa oikeudellisesta menettelystä siviili- ja kaupallisluontoisissa asioissa tehdyn sopimuksen soveltamisesta.

Ulkoasiainministeriö ilmoittaa täten, että sille tehdyn ilmoituksen mukaan Suomen sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen Kuningaskunnan välillä oikeudellisesta menettelystä siviili- ja kaupallisluontoisissa asioissa Lontoossa 11 päivänä helmikuuta 1933 tehty sopimus, joka on saatettu voimaan 9 päivänä helmikuuta 1934 annetulla asetuksella, on 4 päivästä kesäkuuta 1935 lukien ulotettu sovellettavaksi alempana mainittaviin Brittein siirtomaihin ja suojelu- ja huoltoalueisiin, sekä että sopimuksen 3 artiklan mukaiset tiedonantopyynnöt ja 7 artiklan mukaiset virka-avun pyynnöt on lähetettävä näiden maiden alempana mainittaville viranomaisille:


Bahama-saaret  The Registrar of the Supreme Court,
               Nassau, Bahamas.
Barbados       The Colonial Secretary, Bridgetown,
               Barbados.
Basutomaa      The Registrar of the Resident
               Commissioner's Court, Maseru.
Betsuanamaan suojelualue
               The Master of the Supreme Court,
               The Registrar of the Resident
               Commissioner's Court, (tahi of the
               special Court), Mafeking.
Bermuda-saaret The Registrar of the Supreme Court,
               Hamilton, Bermuda.
Britannian Guayana
               The Registrar of the Supreme Court,
               Georgetown, British Guiana.
Britannian Honduras
               The Registrar-General, Supreme Court,
               Belize, British Honduras.
Britannian Salomonin saarien suojelualue
               The Chief Magistrate and Legal Adviser.
               (Postilähetyksen kuoreen on merkittävä
               osotteeksi The Registrar, High
               Commissioner's Court, Suva, Fiji).
Ceylon         The Chief Secretary, The Secretariat,
               Colombo, Ceylon.
Kypros         The Chief Registrar of the Supreme Court,
               Cyprus.
Falkland-saaret, alaisineen
               The Registrar of the Supreme Court,
               Stanley, Falkland Islands.
Fidzi          The Registrar of the Supreme Court, Suva,
               Fiji.
Gambia (siirtomaa ja suojelualue)
               The Judge of the Supreme Court, Bathurst,
               Gambia.
Gibraltar      The Registrar, Supreme Court, Gibraltar.
Gilbertin ja Ellice'in saarien siirtomaa
               The Resident Commissioner. (Postilähetyksen
               kuoreen on merkittävä osotteeksi The Registrar,
               High Commissioner's Court, Suva, Fiji).
Kultarannikko
(a) Siirtomaa  The Chief Registrar, Accra, Gold Coast.
(b) Ashanti    The Police Magistrate, Kumasi, Ashanti,
               Gold Coast.
(c) Pohjoisalueet
               The Chief Commissioner of the Northern
               Territories, Tamale, Gold Coast.
(d) Britannian Togo-maa
               The Chief Registrar, Accra, Gold Coast.
Hongkong       The Registrar of the Supreme Court of Hong Kong.
Jamaika        The Registrar of the Supreme Court, Jamaica.
Caiman-saaret  Judges of the Grand Court of the Cayman Islands.
Turks- ja Caicos-saaret
               Commissioner and Judge of the Turks and
               Caicos Islands.
Kenya (siirtomaa ja suojelualue)
               The Registrar of the Supreme Court,
               Nairobi, Kenya.
Leeward-Antillit (Antigua, Dominica, Montserrat, St.
Christopher ja Nevis, Neitsytsaaret)
               The Chief Registrar of the Supreme Court,
               Antigua, Leeward Islands.
Malaijivaltiot
(a) Liittoutuneet Malaijivaltiot
Perak, Selangor,
Negri, Sembilan,
Pahang         The Chief Secretary to the Government,
               Kuala Lumpur, Federated Malay States.
(b) Liittoutumattomat Malaijivaltiot
Johore         General Adviser.
Kedah          Legal Adviser.
Kelantan       British Adviser.
Trengganu      British Adviser.
Perlis         British Adviser.
Brunei         British Resident.
Malta          The Lieutenant-Governor, Valletta, Malta.
Mauritius      The Master and Registrar of the Supreme
               Court, Mauritius.
Nigeria        The Chief Justice, Lagos, Nigeria.
(a) Siirtomaa
(b) Suojelualue
(c) Kamerun'in Ison-Britannian hoitama huoltoalue
Pohjois-Borneon valtio
               The Registrar of the High Court, Sandakan,
               British North Borneo.
Pohjois-Rhodesia
               The Registrar of the High Court,
               Livingstone, Northern Rhodesia.
Njassanmaan suojelualue
               The Judge of the High Court of Nyasaland,
               Blantyre, Nyasaland.
Palestiina (lukuunottamatta Transjordaniaa)
               The Superintendent of Courts, Jerusalem,
               Palestine.
Saint Helena ja Ascencion
               The Acting Chief Justice, Supreme Court,
               St. Helena.
Sarawak        The Chief Justice, Kuching, Sarawak.
Seychellit     The Registrar of the Supreme Court, Mahe,
               Seychelles.
Sierra Leone (siirtomaa ja suojelualue)
               The Master and Registrar of the Supreme
               Court, Freetown, Sierra Leone.
Britannian Somalimaa
               The Secretary to the Government,
               Berbera, Somaliland.
Straits Settlements
               The Chief Justice and Judges of the
               Supreme Court of the Straits Settlements.
               (Postilähetyksen kuoreen on merkittävä
               osotteeksi The Registrar of the Supreme Court,
               Singapore, Straits Settlements).
Svasimaa       The Registrar of the Special Court, Mbabane.
Tanganjikan alue
               The Registrar of the High Court, Dar-es-Salaam.
Tonga-saaret   The Agent and Consul. (Postilähetyksen kuoreen
               on merkittävä osotteeksi The Registrar, High
               Commissioner's Court, Suva, Fiji).
Transjordania  The Minister of Justice, Amman.
Trinidad ja Tobago
               The Registrar, Supreme Court, Port of Spain,
               Trinidad.
Ugandan suojelualue
               The Chief Secretary to the Government,
               Entebbe, Uganda.
Windward-Antillit
Grenada        The Registrar, Supreme Court, Grenada.
St. Lucia      The Registrar, The Royal Court, Saint Lucia.
St. Vincent    The Registrar, Supreme Court, Saint Vincent.
Sansibar'in suojelualue
               The Chief Justice, Zanzibar.

Transjordaniaan lähetettävät tiedoitukset on laadittava arabinkielellä ja tähän maahan lähetettävista asiakirjoista on liitettävä mukaan arabiankieliset käännökset. Muihin edellä mainittuihin maihin lähetettävät tiedoitukset on laadittava englanninkielellä ja niihin lähetettävistä asiakirjoista on liitettävä mukaan englanninkieliset käännökset.

Helsingissä 25 päivänä toukokuuta 1935.

Finlex ® on oikeusministeriön omistama oikeudellisen aineiston julkinen ja maksuton Internet-palvelu.
Finlexin sisällön tuottaa ja sitä ylläpitää Edita Publishing Oy. Oikeusministeriö tai Edita eivät vastaa tietokantojen sisällössä mahdollisesti esiintyvistä virheistä, niiden käytöstä käyttäjälle aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista tai Internet-tietoverkossa esiintyvistä käyttökatkoista tai muista häiriöistä.